1 00:00:59,120 --> 00:01:00,617 Μητέρα. 2 00:01:01,584 --> 00:01:02,833 Μίλησες με τον Βαγιαζίτ; 3 00:01:06,220 --> 00:01:07,840 Έκανες το σωστό. 4 00:02:40,658 --> 00:02:42,618 Υψηλότατε, είστε καλά; 5 00:02:46,993 --> 00:02:48,312 Τι συζητήσατε με τον Gazanfer; 6 00:02:48,392 --> 00:02:50,160 Τι ήταν τόσο σημαντικό; 7 00:02:50,440 --> 00:02:52,400 Όχι τώρα, Canfeda. Αργότερα! 8 00:06:20,317 --> 00:06:22,063 Huricihan; 9 00:06:27,520 --> 00:06:29,520 Τι συνέβη; 10 00:07:17,000 --> 00:07:19,200 Ήρθε η ώρα για εσάς να επιστρέψεις στις επαρχίες σου. 11 00:07:19,280 --> 00:07:21,440 Ξεκινήστε τις προετοιμασίες για την επιστροφή σας. 12 00:07:22,012 --> 00:07:23,892 Όπως θέλετε, Μεγαλειότατε. 13 00:07:29,120 --> 00:07:31,880 Μεγαλειότατε, σύμφωνα με το διάταγμά σας, η... 14 00:07:31,960 --> 00:07:34,720 ...θέμα αφιερώματος της Αιγύπτου έχει επιλυθεί. 15 00:07:34,800 --> 00:07:38,667 Το επιπλέον ποσό δεν θα εισπραχθεί το επόμενο δύο έτος. 16 00:07:38,867 --> 00:07:42,160 Έτσι η αδικία προς την άνθρωποι έχει καταργηθεί. 17 00:07:42,560 --> 00:07:43,560 Καλός. 18 00:07:43,974 --> 00:07:46,240 Ο Θεός μας εμπιστεύτηκε για να προστατέψουν τους ανθρώπους. 19 00:07:46,725 --> 00:07:49,558 Αν δεν μπορούμε να προστατεύσουμε αυτοί πώς θα... 20 00:07:49,638 --> 00:07:51,165 ...απαντάμε στον Θεό. 21 00:07:52,493 --> 00:07:54,409 Ένας αγγελιοφόρος στάλθηκε στην Προύσα. 22 00:07:55,260 --> 00:07:57,038 Η εντολή σας για τη Σουλτάνα... 23 00:07:57,118 --> 00:07:59,200 ...Η Μαχιντεβράν θα να παραδοθεί σύντομα. 24 00:07:59,900 --> 00:08:01,200 Καλός. 25 00:08:01,280 --> 00:08:02,867 Συγχωρέστε την περιέργειά μου, Μεγαλειότατε. 26 00:08:03,067 --> 00:08:05,480 Τι πρόσταξες σχετικά με τη Σουλτάνα; 27 00:08:05,560 --> 00:08:07,986 Σουλτάνα Μαχιντεβράν χρησιμοποίησα την περιουσία που... 28 00:08:08,066 --> 00:08:11,040 ...της έδωσε να στηρίξει οι αντάρτες οικονομικά. 29 00:08:12,840 --> 00:08:14,792 Θα της τα πάρουμε όλα πίσω. 30 00:08:14,910 --> 00:08:17,300 Δεν θα πάρει δεκάρα πάλι από το ταμείο. 31 00:08:18,700 --> 00:08:20,005 Πώς ξέρουμε ότι αυτό είναι αλήθεια; 32 00:08:20,740 --> 00:08:24,160 Ίσως αυτοί που με συκοφάντησαν ήθελε να πάρει το φταίξιμο. 33 00:08:24,980 --> 00:08:27,396 Έχουμε ξεκάθαρα στοιχεία, πρίγκιπα. 34 00:08:27,596 --> 00:08:32,680 Ακριβώς όπως ο Αχμέτ Πασάς, ενεργά υποστήριξε τους αντάρτες. 35 00:08:34,240 --> 00:08:35,240 Μεγαλειότατε. 36 00:08:36,593 --> 00:08:40,121 -Μιλώ. -Σουλτάνα Χουριτσιχάν. 37 00:08:40,321 --> 00:08:43,623 Κατέρρευσε στο χαρέμι, μεταφέρθηκε στο αναρρωτήριο. 38 00:08:43,823 --> 00:08:45,131 Τι συμβαίνει με αυτήν; 39 00:08:45,331 --> 00:08:48,840 Δεν ξέρω ακριβώς αλλά η κατάστασή της είναι σοβαρή. 40 00:09:40,720 --> 00:09:42,349 Τι έγινε, Νουρμπανού; 41 00:09:43,413 --> 00:09:45,184 Γιατί είσαι τόσο νευρικός; 42 00:09:46,280 --> 00:09:47,991 Δεν είμαι νευρικός, Υψηλότατε. 43 00:09:48,480 --> 00:09:52,640 Όταν είδα τον Huricihan να καταρρέει, ανησύχησα. 44 00:09:57,521 --> 00:10:00,340 Κάντε δρόμο! Πρίγκιπα Βαγιαζήτ, Υψηλότατη! 45 00:10:02,909 --> 00:10:04,520 Μητέρα. 46 00:10:04,716 --> 00:10:05,834 Πού είναι η Huricihan; Τι της συνέβη; 47 00:10:05,914 --> 00:10:07,994 Μην ανησυχείς γιε μου, οι γιατροί είναι μαζί της... 48 00:10:08,074 --> 00:10:09,800 ...κάνουν τα πάντα στην εξουσία τους. 49 00:10:09,880 --> 00:10:11,200 Τι έγινε όμως; 50 00:10:11,280 --> 00:10:13,456 Ούτε εμείς ξέρουμε. 51 00:10:13,656 --> 00:10:15,706 Μόλις κατέρρευσε μέσα η μέση του χαρεμιού. 52 00:10:15,906 --> 00:10:17,364 Από το κεφάλι της έβγαινε αίμα. 53 00:10:17,444 --> 00:10:19,655 Πιθανότατα, είχε χτύπησε κάπου το κεφάλι της. 54 00:10:20,613 --> 00:10:21,613 Άνοιξε την πόρτα. 55 00:10:27,360 --> 00:10:28,680 Τι συμβαίνει με αυτήν; 56 00:10:28,880 --> 00:10:31,760 Υπέστη ένα τεράστιο τραυματισμός στο κεφάλι, Πρίγκιπα. 57 00:10:33,655 --> 00:10:35,155 Θα αναρρώσει; 58 00:10:35,355 --> 00:10:37,525 Δεν μπορώ να πω κάτι σίγουρο τώρα. 59 00:10:37,725 --> 00:10:39,600 Πρέπει να προσευχηθούμε. Ο Θεός είναι ελεήμων. 60 00:10:39,680 --> 00:10:41,320 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 61 00:10:41,400 --> 00:10:43,040 Από πού έπεσε; 62 00:10:43,120 --> 00:10:45,016 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε... 63 00:10:45,096 --> 00:10:47,680 ...συνέβη, πρίγκιπα, αλλά αυτό δεν είναι τυχαίο. 64 00:10:59,624 --> 00:11:00,624 Υψηλότατε. 65 00:11:00,823 --> 00:11:02,690 Υψηλότατε, μπορώ να πω κάτι έγινε. 66 00:11:02,890 --> 00:11:05,720 Σε παρακαλώ, μην το κρύβεις, ίσως μπορώ να βοηθήσω! 67 00:11:05,800 --> 00:11:06,840 Όλα είναι λόγω του Gazanfer! 68 00:11:06,920 --> 00:11:08,760 Τι σου έκανε; 69 00:11:10,203 --> 00:11:12,132 Μου εξομολογήθηκε τον έρωτά του. 70 00:11:14,544 --> 00:11:17,048 Ήμουν έτοιμος να τον μαλώσω αλλά παρατήρησα τη Σουλτάνα Χουριτσιχάν. 71 00:11:17,560 --> 00:11:20,920 Με ακολουθούσε, μας είδε! 72 00:11:21,400 --> 00:11:24,640 Έτρεξα πίσω της, με απείλησε. 73 00:11:26,445 --> 00:11:28,443 Πήγε να με συκοφαντεί! 74 00:11:28,643 --> 00:11:30,242 Επρόκειτο να πει ότι εμείς... 75 00:11:30,322 --> 00:11:31,920 ...είχε σχέση με τον Γκαζανφέρ. 76 00:11:34,200 --> 00:11:37,720 Θεέ μου... Είμαι σε τέτοιο πρόβλημα τώρα. 77 00:11:42,760 --> 00:11:44,800 Υψηλότατε, ο πρίγκιπας Σελίμ έρχεται. 78 00:12:17,320 --> 00:12:18,320 Σελίμ. 79 00:12:19,156 --> 00:12:21,021 Πώς είναι η Σουλτάνα Χουριτσιχάν; 80 00:12:21,102 --> 00:12:22,354 Είναι αναίσθητη. 81 00:12:23,379 --> 00:12:26,025 Αλλά αποκαλύπτεται ότι είχε τσακωθεί με κάποιον. 82 00:12:33,260 --> 00:12:34,720 Πως; 83 00:12:35,400 --> 00:12:38,840 Είχε ίχνη στο σώμα της, ίχνη μάχης. 84 00:12:40,638 --> 00:12:42,679 Ελπίζω να συνέλθει... 85 00:12:42,759 --> 00:12:44,800 ...έτσι αυτό το θέμα μπορεί να λυθεί. 86 00:12:46,985 --> 00:12:48,985 Ας μην ασχοληθούμε και με αυτό. 87 00:12:49,200 --> 00:12:52,733 Θα πρέπει να δώσεις το δικό σου με εκτίμηση στον πρίγκιπα Βαγιαζήτ. 88 00:12:52,985 --> 00:12:54,732 Θα πρέπει να τον επισκεφτείτε. 89 00:12:55,934 --> 00:12:57,437 Θα αρέσει και στην Αυτού Μεγαλειότητα. 90 00:13:04,500 --> 00:13:06,796 Πάνω από όλα τα προβλήματά μας, τώρα αυτό. 91 00:13:06,996 --> 00:13:08,704 Ποιος νομίζεις μπορεί να το έκανε; 92 00:13:08,784 --> 00:13:09,793 Έχετε μια εικασία; 93 00:13:10,200 --> 00:13:11,622 δεν ξέρω. 94 00:13:12,082 --> 00:13:14,340 Δεν μπορώ να κατηγορήσω κανέναν. 95 00:13:21,960 --> 00:13:24,144 Όπως κατέστρεψες η ζωή των γονιών της... 96 00:13:24,224 --> 00:13:26,293 ...δεν έδειξες έλεος και σε αυτήν. 97 00:13:27,220 --> 00:13:29,080 Ήθελες να τη σκοτώσεις, χωρίς να ανοιγοκλείσει μάτι, έτσι δεν είναι; 98 00:13:29,160 --> 00:13:31,231 Υψηλότατε, προσέξτε τα λόγια σας! 99 00:13:31,900 --> 00:13:32,920 λες βλακείες... 100 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 Mihrimah! 101 00:13:38,000 --> 00:13:39,433 Υψηλότατε, έστω και πέτρα... 102 00:13:39,513 --> 00:13:41,240 ...σε ταξιδεύει, θα έκανες σκέψου ότι ήμουν εγώ. 103 00:13:43,277 --> 00:13:45,842 Όπως νομίζεις είμαι υπεύθυνος για... 104 00:13:45,922 --> 00:13:47,917 ...κάθε κακό σε αυτόν τον κόσμο. 105 00:13:48,600 --> 00:13:52,785 Αν και ήταν όλοι θύματα των φιλοδοξιών τους. 106 00:13:54,392 --> 00:13:56,389 Είναι άθλιοι τώρα. 107 00:13:58,740 --> 00:14:03,720 Αλλά μην έχετε καμία αμφιβολία, αυτό είναι και η μοίρα σου. 108 00:14:07,560 --> 00:14:10,323 Έχεις χάσει κάθε έλεγχο Χιουρρέμ. 109 00:14:11,784 --> 00:14:13,531 Παίζεις με τη φωτιά. 110 00:14:14,757 --> 00:14:16,890 Ακόμα δεν καταλαβαίνεις, σωστά; 111 00:14:18,255 --> 00:14:19,506 είμαι... 112 00:14:20,252 --> 00:14:22,253 ...η ίδια η φωτιά! 113 00:14:38,896 --> 00:14:40,393 Ερώτηση σε όλους! 114 00:14:40,593 --> 00:14:43,147 Κάποιος πρέπει να έχει δει κάτι! 115 00:14:46,920 --> 00:14:48,125 Fahriye Hatun. 116 00:14:48,325 --> 00:14:49,401 Αυτό είναι ανήκουστο. 117 00:14:49,481 --> 00:14:51,320 Πες μου αν συμβαίνει κάτι. 118 00:14:51,400 --> 00:14:53,040 Δεν έχει να κάνει με εμάς. 119 00:14:53,120 --> 00:14:55,157 Και η Σουλτάνα ξαφνιάστηκε. 120 00:14:55,532 --> 00:14:57,972 Τότε ποιος θα τολμούσε να το κάνει αυτό; 121 00:15:01,470 --> 00:15:02,399 Σουμπούλ Αγά. 122 00:15:02,480 --> 00:15:05,320 Μάιος ένας βράχος τόσο μεγάλος όσο το Sumbul πέσε στο κεφάλι σου! 123 00:15:05,660 --> 00:15:06,406 Τι είναι αυτό; 124 00:15:06,606 --> 00:15:07,960 Το βρήκα ακριβώς εκεί πάνω. 125 00:15:08,843 --> 00:15:10,563 Δείξτε πού το βρήκατε! 126 00:15:17,040 --> 00:15:18,428 Ήταν εκεί. 127 00:15:18,559 --> 00:15:20,307 Υπάρχει αίμα και εδώ. 128 00:15:32,080 --> 00:15:33,080 Fahriye Hatun. 129 00:15:33,213 --> 00:15:36,280 Πρέπει άμεσα ενημερώσει τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ. 130 00:15:37,892 --> 00:15:38,955 Προχωρώ. 131 00:15:46,188 --> 00:15:48,148 Έχασα ένα σκουλαρίκι, Canfeda. 132 00:15:51,400 --> 00:15:54,280 Μάλλον το έριξα καθώς πάλευα με τον Huricihan. 133 00:15:56,321 --> 00:15:58,281 Πρέπει να μου το βρεις. 134 00:16:01,520 --> 00:16:05,100 Canfeda, πρέπει να το κάνεις αυτό για μένα. 135 00:16:10,853 --> 00:16:12,893 Πού είναι, Υψηλότατε; 136 00:16:24,068 --> 00:16:25,068 ο πρίγκιπας μου. 137 00:16:30,760 --> 00:16:32,144 ο πρίγκιπας μου. 138 00:16:33,241 --> 00:16:34,900 Οι φρουροί το βρήκαν αυτό. 139 00:16:36,332 --> 00:16:38,245 Σύμφωνα με την Fahriye Hatun... 140 00:16:38,325 --> 00:16:40,600 ...ανήκει στη Σουλτάνα Χουριτσιχάν. 141 00:16:40,760 --> 00:16:42,260 Έλεγξες παντού; 142 00:16:42,340 --> 00:16:43,840 Βρήκες κάτι άλλο; 143 00:16:44,040 --> 00:16:45,671 Ψάχνουμε, πρίγκιπα μου. 144 00:16:45,751 --> 00:16:48,041 Ήθελα να σας ενημερώσω αμέσως. 145 00:17:00,975 --> 00:17:02,679 Fahriye Hatun. 146 00:17:02,760 --> 00:17:04,260 Τι κάνεις εδώ; 147 00:17:05,640 --> 00:17:08,437 Ήμουν στο πλυντήριο, είχα κάποιες δουλειές. 148 00:17:08,637 --> 00:17:10,880 Μόλις επέστρεφα στη Σουλτάνα Νουρμπανού. 149 00:17:11,280 --> 00:17:15,100 Μείνε χαμηλά αυτές τις μέρες, θα μπεις σε μπελάδες. 150 00:17:31,755 --> 00:17:32,919 ο πρίγκιπας μου. 151 00:17:33,000 --> 00:17:34,920 Θα ερευνήσετε τους πάντες... 152 00:17:35,000 --> 00:17:36,920 ...που πέρασε από εδώ σήμερα, η Fahriye. 153 00:17:37,580 --> 00:17:38,471 Όπως θέλετε. 154 00:17:38,551 --> 00:17:40,840 Οι φύλακες έχουν ήδη ξεκινήσει. 155 00:17:40,920 --> 00:17:44,021 δεν καταλαβαίνω γιατί ο Huricihan ήταν εδώ. 156 00:17:44,700 --> 00:17:46,140 Γιατί ήρθε εδώ; 157 00:17:46,783 --> 00:17:48,910 Ίσως ήταν αυτή επιστρέφοντας από τους κήπους... 158 00:17:48,990 --> 00:17:50,034 ...ή στο δρόμο της προς τα εκεί. 159 00:17:50,784 --> 00:17:51,835 Δεν ξέρω γιατί να... 160 00:17:51,915 --> 00:17:53,264 ... πηγαίνει εκεί αυτή τη στιγμή. 161 00:18:29,955 --> 00:18:31,201 Μαμά; 162 00:18:31,900 --> 00:18:33,801 Τι έπαθες; 163 00:18:33,881 --> 00:18:35,778 Φαίνεσαι τόσο λυπημένος. 164 00:18:36,250 --> 00:18:37,356 Είμαι καλά, λιοντάρι μου. 165 00:18:37,436 --> 00:18:39,370 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 166 00:18:40,520 --> 00:18:42,940 Υπήρχε ένα δυσάρεστη κατάσταση στο χαρέμι... 167 00:18:43,020 --> 00:18:45,440 ...το μυαλό μου είναι εκεί. 168 00:18:49,424 --> 00:18:51,424 Υψηλότατε. 169 00:18:52,378 --> 00:18:53,960 Τι συμβαίνει, Canfeda; Το βρήκες; 170 00:18:54,040 --> 00:18:56,344 Δυστυχώς δεν τα κατάφερα. 171 00:18:57,500 --> 00:19:00,636 Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ βρήκε το άλλο σκουλαρίκι. 172 00:19:00,836 --> 00:19:02,248 Τι λες Canfeda; 173 00:19:03,180 --> 00:19:06,080 Αν αντιληφθούν το αλήθεια, θα με σκοτώσουν! 174 00:19:10,040 --> 00:19:12,520 Δυστυχώς, αυτή η κατάσταση δεν βελτιώνεται. 175 00:19:15,319 --> 00:19:17,279 Η ζωή της σουλτανίνας κρέμεται από μια κλωστή. 176 00:19:18,790 --> 00:19:21,510 Η ζωή από τη μια πλευρά, ο θάνατος από την άλλη. 177 00:19:24,774 --> 00:19:26,866 Οι γιατροί κάνουν ό,τι μπορούν. 178 00:19:27,945 --> 00:19:31,196 Ελπίζω να το κερδίσει μάχη και να μας κάνει ευτυχισμένους. 179 00:19:32,612 --> 00:19:34,572 Ποιος θα τολμούσε να το κάνει αυτό, Χιουρρέμ; 180 00:19:35,880 --> 00:19:38,528 Η έρευνα συνεχίζεται, Μεγαλειότατε. 181 00:19:39,740 --> 00:19:43,580 Όποιος κι αν είναι, Θα τον τιμωρήσω προσωπικά. 182 00:19:44,628 --> 00:19:46,588 Κοίτα την καημένη. 183 00:19:53,680 --> 00:19:55,640 Μεγαλειότατε. Μητέρα. 184 00:19:57,460 --> 00:19:58,662 Αυτό είναι του Huricihan. 185 00:19:59,541 --> 00:20:01,799 Το βρήκα στο δρόμο προς τους κήπους. 186 00:20:02,286 --> 00:20:03,959 Ήταν και αυτό το σκουλαρίκι εκεί. 187 00:20:04,469 --> 00:20:06,429 Είναι και δικό της; 188 00:20:11,440 --> 00:20:13,400 Όχι μάνα. 189 00:20:14,100 --> 00:20:16,522 Ο ιδιοκτήτης του αυτό το δαχτυλίδι είναι το... 190 00:20:16,602 --> 00:20:18,640 ...ποιος το έκανε αυτό στον Huricihan. 191 00:20:26,573 --> 00:20:27,573 Σουμπούλ! 192 00:20:28,060 --> 00:20:29,240 Διερευνήστε αμέσως. 193 00:20:30,220 --> 00:20:32,749 Κοίτα κάτω από κάθε πέτρα και φέρε... 194 00:20:32,829 --> 00:20:36,080 ...εγώ αυτός ο προδότης που το έκανε αυτό στην ανιψιά μου. 195 00:20:36,280 --> 00:20:38,240 Όπως διατάζετε, Μεγαλειότατε. 196 00:20:43,084 --> 00:20:44,416 Βαγιαζήτ. 197 00:20:45,814 --> 00:20:47,662 Οι γιατροί κάνουν τα πάντα στην εξουσία τους. 198 00:20:47,743 --> 00:20:49,960 Θα προσευχηθούμε και με το θέλημα του Θεού θα συνέλθει. 199 00:20:50,796 --> 00:20:52,756 Το ελπίζω, Μεγαλειότατε. 200 00:20:53,400 --> 00:20:55,360 Μακάρι να γίνει καλά σύντομα. 201 00:21:04,061 --> 00:21:06,145 Βάλε και νάρκισσους Γιουσούφ. 202 00:21:07,428 --> 00:21:09,108 Ο αείμνηστος πατέρας μου τους αγαπούσε. 203 00:21:10,240 --> 00:21:12,703 Πάρτε και μερικές τουλίπες. 204 00:21:13,706 --> 00:21:16,178 Θα είναι όλοι φυτεμένο στον κήπο... 205 00:21:16,258 --> 00:21:17,962 ...κοντά στο ιερό του πατέρα μου. 206 00:21:18,162 --> 00:21:19,260 Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε. 207 00:21:19,340 --> 00:21:21,280 Θα έχεις αυτό που επιθυμούσες. 208 00:21:25,320 --> 00:21:27,280 Ποιοι είναι αυτοί, Γιουσούφ; 209 00:21:27,480 --> 00:21:29,480 Θα το μάθω τώρα, Υψηλότατε. 210 00:21:32,693 --> 00:21:34,653 Κύριοι! 211 00:21:39,374 --> 00:21:40,561 Τι συμβαίνει, κύριοι; 212 00:21:41,114 --> 00:21:43,363 Ποιος είσαι; Γιατί ήρθες εδώ; 213 00:21:43,754 --> 00:21:45,056 Είμαι ο λοχίας Numan. 214 00:21:45,354 --> 00:21:47,586 Κατάγομαι από την πρωτεύουσα με τις διαταγές της Αυτού Μεγαλειότητας. 215 00:21:47,836 --> 00:21:49,835 Πρέπει να δω τη Σουλτάνα Μαχιντεβράν. 216 00:21:52,040 --> 00:21:54,624 Υψηλότατε, το κάνατε μην ξαναφάω τίποτα. 217 00:21:54,704 --> 00:21:56,880 Αν το κρατήσεις αυτό επάνω, θα αρρωστήσεις. 218 00:21:57,883 --> 00:21:59,358 Αυτό είναι αρκετό. 219 00:21:59,438 --> 00:22:01,923 Πες τους να το αφήσουν μακριά. 220 00:22:11,121 --> 00:22:12,375 Σουλτάνα Μητέρα. 221 00:22:15,623 --> 00:22:18,084 Ένας λοχίας από έφτασε η πρωτεύουσα. 222 00:22:18,164 --> 00:22:19,624 Θέλει να σε δει. 223 00:22:19,824 --> 00:22:21,940 Λέει ότι έχει σημαντικά νέα. 224 00:22:24,836 --> 00:22:26,796 Αφήστε τον να μπει. 225 00:22:37,205 --> 00:22:38,942 Σουλτάνα Μαχιντεβράν, Υψηλότατε. 226 00:22:39,299 --> 00:22:42,880 Είμαι ο προσωπικός αγγελιοφόρος του Μεγάλου Βεζίρη Ρουστέμ Πασά. 227 00:22:43,255 --> 00:22:45,600 Μην προφέρεις το όνομα αυτής της βρωμιάς στο παλάτι μου! 228 00:22:45,880 --> 00:22:47,612 Δεν απολύθηκε αυτός ο δαίμονας; 229 00:22:47,812 --> 00:22:49,760 Γιατί τον αποκαλείτε ακόμα Grandvizier; 230 00:22:49,840 --> 00:22:52,360 Καρά Αχμέτ Πασάς κρίθηκε ένοχος... 231 00:22:52,440 --> 00:22:55,920 ...για διαφθορά και ήταν εκτελέστηκε, Υψηλότατε. 232 00:22:56,000 --> 00:22:59,720 Η Αυτού Μεγαλειότητα διόρισε ξανά τον Ρουστέμ Πασά. 233 00:23:01,740 --> 00:23:04,242 Τον απέλυσε από φόβο... 234 00:23:04,322 --> 00:23:06,823 ...από τους στρατιώτες του πάντως. 235 00:23:08,196 --> 00:23:09,125 Τον διόρισε λοιπόν... 236 00:23:09,205 --> 00:23:10,694 ...πάλι, με την πρώτη ευκαιρία που είχε; 237 00:23:10,894 --> 00:23:12,766 Δεν μπορώ να τα ξέρω αυτά τα πράγματα, Υψηλότατε. 238 00:23:13,393 --> 00:23:15,980 Είμαι εδώ για να παραδώσω Οι εντολές της Αυτού Μεγαλειότητας. 239 00:23:24,520 --> 00:23:29,042 Δεν του έφτανε να σκοτώσω τον γιο μου και τον εγγονό μου... 240 00:23:30,473 --> 00:23:32,860 ...τώρα θέλει να με σκοτώσει κι εμένα; 241 00:23:34,160 --> 00:23:37,102 Καθορίστηκε βοήθησες τους αντάρτες... 242 00:23:37,182 --> 00:23:39,560 ...γύρω από την Αδριανούπολη, Υψηλότατε. 243 00:23:39,720 --> 00:23:42,060 Για το λόγο αυτό, εκτός από αυτό το παλάτι, όλα... 244 00:23:42,140 --> 00:23:44,480 ...ο πλούτος σου είναι μεταφέρεται στο ταμείο. 245 00:23:45,334 --> 00:23:46,995 Επιπλέον, σας μηνιαίο επίδομα... 246 00:23:47,075 --> 00:23:48,740 ...από το ταμείο κόβεται. 247 00:23:50,256 --> 00:23:53,755 Δεν θα πάρεις ούτε ένα δεκάρα πάλι από το παλάτι. 248 00:23:53,836 --> 00:23:54,711 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 249 00:23:54,791 --> 00:23:56,791 Υψηλότατε. 250 00:24:01,920 --> 00:24:04,336 Πήγαινε, πες τον σουλτάνο σου... 251 00:24:06,587 --> 00:24:09,086 Ανάθεμά του τα λεφτά! 252 00:24:09,585 --> 00:24:10,588 Το παλάτι του! 253 00:24:10,886 --> 00:24:13,153 Δεν είδαμε τίποτα καλό από αυτόν... 254 00:24:13,233 --> 00:24:15,100 ...δεν περιμένουμε τίποτα! 255 00:24:16,160 --> 00:24:18,887 Δεν σκότωσε τον γιο μου εξαιτίας αυτού; 256 00:24:19,385 --> 00:24:20,766 Για πλούτο και δύναμη. 257 00:24:20,966 --> 00:24:23,820 Δεν σκότωσε τον Μουσταφά για αυτό μόνο ένα κομμάτι γης; 258 00:24:26,000 --> 00:24:29,011 Τώρα μπορεί να συνεχίσει να κυβερνά, ο ανόητος! 259 00:24:29,634 --> 00:24:31,886 Νομίζει ότι πάντα θα κυβερνά τον κόσμο. 260 00:24:33,160 --> 00:24:37,080 Μακάρι κάθε μπουκιά που τρώει μετατραπεί σε δηλητήριο! 261 00:24:38,320 --> 00:24:40,388 Τώρα πήγαινε και πες του! 262 00:24:40,639 --> 00:24:42,529 Αν δεν το πεις αυτόν, θα σε στοιχειώσω... 263 00:24:42,609 --> 00:24:44,040 ...μέχρι την ημέρα της κρίσης! 264 00:24:44,744 --> 00:24:45,994 Τώρα φύγε από τα μάτια μου! 265 00:24:47,080 --> 00:24:48,965 Συγχωρέστε με, Υψηλότατε... 266 00:24:49,045 --> 00:24:51,160 ...αλλά υπάρχει και κάτι ακόμα. 267 00:24:51,240 --> 00:24:54,696 Η Αυτού Μεγαλειότητα παντρεύτηκε τη Σουλτάνα Νεργίσα... 268 00:24:57,180 --> 00:24:59,900 ..στον Αχμέτ Πασά, Άρχοντα της Ανατολίας. 269 00:25:02,640 --> 00:25:05,761 Η Σουλτάνα πρέπει να πάει αμέσως στην Άγκυρα. 270 00:25:07,160 --> 00:25:08,375 Όχι! 271 00:25:09,876 --> 00:25:10,567 Όχι! 272 00:25:10,647 --> 00:25:12,792 Υψηλότατε, το κάνω δεν θέλει να παντρευτεί! 273 00:25:12,872 --> 00:25:14,123 Φύγε από εδώ. 274 00:25:15,125 --> 00:25:16,626 Είπα να φύγω! 275 00:25:16,826 --> 00:25:18,376 Πήγαινε στο διάολο! 276 00:25:18,576 --> 00:25:20,180 Γιουσούφ πάρε τον από εδώ! 277 00:25:20,624 --> 00:25:21,877 Υψηλότατε, ηρεμήστε. 278 00:25:26,400 --> 00:25:29,623 Ω Θεέ Παντοκράτορα. 279 00:25:31,092 --> 00:25:34,094 Δείξε μου αν υπάρχει οποιαδήποτε δικαιοσύνη σε αυτόν τον κόσμο. 280 00:25:38,020 --> 00:25:40,991 Βασανίστε αυτούς που... 281 00:25:41,071 --> 00:25:45,095 ...έκανα αυτό στον γιο μου και εγγόνια στην κόλαση! 282 00:25:46,033 --> 00:25:48,698 Μακάρι να μην είναι ποτέ ξανά ευτυχισμένοι. 283 00:25:54,599 --> 00:25:56,559 Υψηλότατε, τι πρέπει να κάνουμε τώρα; 284 00:25:56,640 --> 00:25:57,994 Δεν ξέρω, Canfeda. 285 00:25:58,074 --> 00:26:00,155 Αν ήξερα, θα έλεγα. 286 00:26:05,860 --> 00:26:07,154 Τι συμβαίνει; 287 00:26:07,354 --> 00:26:08,520 Συγχωρέστε με, Υψηλότατε, αλλά... 288 00:26:08,600 --> 00:26:09,721 ...πρέπει να κάνουμε έρευνα. 289 00:26:09,916 --> 00:26:11,916 Είσαι στο δωμάτιο μιας σουλτανίνας! 290 00:26:13,006 --> 00:26:14,151 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 291 00:26:14,231 --> 00:26:15,754 Με ποιο δικαίωμα το κάνεις αυτό; 292 00:26:15,835 --> 00:26:17,737 Είναι της Αυτού Μεγαλειότητας παραγγείλετε, Υψηλότατε. 293 00:26:18,118 --> 00:26:20,201 Επομένως, μην προσπαθήσετε να μας σταματήσετε. 294 00:26:22,364 --> 00:26:24,324 Αρχίζω! 295 00:26:27,360 --> 00:26:29,020 Τι είναι η αναζήτηση; 296 00:26:29,579 --> 00:26:31,239 Σχετικά με τη Sultana Huricihan; 297 00:26:31,320 --> 00:26:33,076 Τι συμβαίνει, Υψηλότατε; 298 00:26:33,283 --> 00:26:35,327 Μας κρύβεις κάτι; 299 00:26:35,800 --> 00:26:37,884 Δεν έχω τίποτα να κρύψω! 300 00:26:38,940 --> 00:26:41,760 Είμαι αθώος, τίποτα για το οποίο δεν μπορώ να απαντήσω. 301 00:26:42,860 --> 00:26:44,420 Ελπίζω να είναι αλήθεια. 302 00:26:46,464 --> 00:26:48,232 Κοιτάξτε παντού. 303 00:26:48,312 --> 00:26:50,080 Ψάξτε κάθε τρύπα! 304 00:27:46,760 --> 00:27:47,906 Όπως μπορείτε να δείτε. 305 00:27:49,020 --> 00:27:50,713 Αυτό που ψάχνεις γιατί δεν είναι εδώ. 306 00:27:52,080 --> 00:27:54,150 Δεν έχω δουλειά με τη Σουλτάνα Χουριτσιχάν. 307 00:27:54,283 --> 00:27:56,846 Ακόμα θυμάμαι σαν χθες... 308 00:27:56,926 --> 00:27:59,488 ...όταν η Σουλτάνα Ο Χουριτσιχάν σε χαστούκισε. 309 00:27:59,826 --> 00:28:01,885 Πώς ξέρουμε ότι είσαι δεν κρατάς κακία; 310 00:28:02,140 --> 00:28:04,960 Ποιος είσαι εσύ που με κατηγορείς; 311 00:28:06,655 --> 00:28:08,985 Όλοι γνωρίζουν τη Σουλτάνα Ο πραγματικός εχθρός του Huricihan. 312 00:28:09,735 --> 00:28:12,234 Πρέπει να ξέρεις καλύτερα, Fahriye Hatun. 313 00:28:12,434 --> 00:28:14,227 Το έκανε λοιπόν η Σουλτάνα Χιουρρέμ; 314 00:28:14,307 --> 00:28:15,880 Αυτό εννοείς; 315 00:28:17,085 --> 00:28:19,060 Δεν είπα κάτι τέτοιο. 316 00:28:19,855 --> 00:28:20,855 Τώρα... 317 00:28:21,540 --> 00:28:24,560 Αν τελείωσες, πάρε έξω από το δωμάτιό μου αμέσως! 318 00:28:42,100 --> 00:28:43,760 Ψάχνουν το ρινγκ, Canfeda. 319 00:28:43,841 --> 00:28:45,040 Είναι ξεκάθαρο ότι είναι αναζητώντας το. 320 00:28:45,120 --> 00:28:46,700 Πού είναι, Υψηλότατε; 321 00:28:46,780 --> 00:28:48,791 Πρέπει να πάρουμε απαλλαγείτε από αυτό αμέσως. 322 00:28:48,872 --> 00:28:50,011 Είναι στο δωμάτιο του Σελίμ. 323 00:28:50,091 --> 00:28:51,960 Κάπου το πέταξα από πανικό. 324 00:28:52,040 --> 00:28:54,186 Το έκρυψες σε καλό μέρος. 325 00:28:54,266 --> 00:28:55,266 Δόξα τω Θεώ. 326 00:28:55,535 --> 00:28:58,035 Δεν μπορούν ποτέ να ψάξουν το δωμάτιο του πρίγκιπα. 327 00:28:58,680 --> 00:29:01,453 Αλλά πρέπει ακόμα να το καταστρέψουμε... 328 00:29:01,533 --> 00:29:03,580 ...πριν το βρει κανείς. 329 00:29:21,760 --> 00:29:23,680 Θεέ μου, πού είναι;! 330 00:29:23,760 --> 00:29:25,280 Το πήραν, δεν είναι εδώ! 331 00:29:30,560 --> 00:29:33,105 Είσαι σίγουρος ότι το έβαλες εκεί; 332 00:29:34,083 --> 00:29:36,331 Ίσως το πέταξες κάπου αλλού; 333 00:29:36,870 --> 00:29:38,888 Θεέ μου, τι θα κάνω; 334 00:29:39,460 --> 00:29:40,940 Ποιος ξέρει ποιος το πήρε! 335 00:29:41,760 --> 00:29:43,520 Θα ψάξουμε παντού, Canfeda. 336 00:30:20,180 --> 00:30:21,480 Πώς είναι; 337 00:30:21,740 --> 00:30:22,740 Ιδιο. 338 00:30:24,422 --> 00:30:25,780 Τίποτα δεν άλλαξε. 339 00:30:27,560 --> 00:30:29,115 Είστε εξαντλημένοι. 340 00:30:30,113 --> 00:30:31,770 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 341 00:30:31,850 --> 00:30:33,648 Κοιμήσου λίγο. 342 00:30:33,728 --> 00:30:34,860 Υπόλοιπο. 343 00:30:35,869 --> 00:30:37,618 Ο κόσμος την παρακολουθεί. 344 00:30:39,684 --> 00:30:41,318 Μάνα, ποιος το έκανε; 345 00:30:43,134 --> 00:30:45,389 Δεν κρύβεσαι κάτι από εμένα, σωστά; 346 00:30:46,262 --> 00:30:47,262 Βαγιαζήτ. 347 00:30:48,754 --> 00:30:51,254 Εσύ κι εγώ είμαστε στον ίδιο δρόμο τώρα. 348 00:30:53,080 --> 00:30:57,006 Υποσχέθηκα ότι θα σε προστατεύσω και όλους όσους αγαπάς. 349 00:30:58,252 --> 00:30:59,753 υποσχέθηκα. 350 00:31:02,040 --> 00:31:04,376 Όσο ζω... 351 00:31:05,352 --> 00:31:08,401 ..δεν μπορεί πια να σε βλάψει. 352 00:31:08,753 --> 00:31:10,005 Δεν θα το επιτρέψω. 353 00:31:18,540 --> 00:31:20,160 Τι σκέφτεσαι; 354 00:31:20,573 --> 00:31:23,337 Αν ο Huricihan πεθάνει, η υπόθεση δεν θα κλείσει. 355 00:31:24,255 --> 00:31:26,006 Δεν θα το αφήσουν αυτό. 356 00:31:29,390 --> 00:31:31,668 Έψαξαν ακόμη και το δωμάτιό μου. 357 00:31:32,654 --> 00:31:34,406 Σαν να ήμουν εγώ ο δράστης. 358 00:31:35,905 --> 00:31:37,652 Δεν μπορώ να καταλάβω πόσο ντρεπόμουν. 359 00:31:39,334 --> 00:31:40,599 Νουρμπανού. 360 00:31:42,423 --> 00:31:44,174 Πες μου την αλήθεια. 361 00:31:45,176 --> 00:31:46,923 Δεν έχεις καμία σχέση με αυτό, σωστά; 362 00:31:49,037 --> 00:31:51,341 Πώς μπορείς να με αμφισβητήσεις Σελίμ; 363 00:31:51,421 --> 00:31:52,597 Φυσικά και όχι. 364 00:31:55,373 --> 00:31:58,813 Αν όμως δεν μπορούν βρες ένοχο... 365 00:32:00,494 --> 00:32:03,439 ...θα ψάξουν για αποδιοπομπαίο τράγο. 366 00:32:03,869 --> 00:32:05,829 Κι αν γίνω ο αποδιοπομπαίος τράγος; 367 00:32:06,878 --> 00:32:08,858 Όλοι γνωρίζουν ότι ο Huricihan... 368 00:32:08,938 --> 00:32:10,918 ...και δεν μου αρέσει ο ένας τον άλλον. 369 00:32:11,000 --> 00:32:12,024 Μην ανησυχείτε. 370 00:32:13,782 --> 00:32:16,340 Κανείς δεν μπορεί να σε βλάψει όσο είσαι μαζί μου. 371 00:32:17,767 --> 00:32:18,767 Δεν θα το επιτρέψω. 372 00:32:40,080 --> 00:32:42,295 Πρέπει να ελέγξω τα παιδιά. 373 00:32:42,740 --> 00:32:44,445 Με περιμένουν. 374 00:32:45,053 --> 00:32:47,013 Θα πας αργότερα. 375 00:32:55,380 --> 00:32:56,524 Θα έρθω αργότερα. 376 00:32:57,952 --> 00:32:58,974 Έστειλα λέξη. 377 00:32:59,568 --> 00:33:01,544 Τα παιδιά με περιμένουν. 378 00:33:18,299 --> 00:33:19,540 Nurbanu; 379 00:33:26,071 --> 00:33:28,020 Nurbanu, τι είναι αυτές οι πληγές; 380 00:33:31,120 --> 00:33:32,130 δεν το πρόσεξα. 381 00:33:33,646 --> 00:33:34,795 Μάλλον το πήρα μετά το τρέξιμο... 382 00:33:34,875 --> 00:33:35,995 ...γύρω με τα παιδιά. 383 00:33:37,251 --> 00:33:39,211 Τι έχεις κάνει;! 384 00:34:21,560 --> 00:34:25,072 Σελίμ. Δεν είχα επιλογή, μου επιτέθηκε. 385 00:34:25,720 --> 00:34:27,263 Δεν μου άφησε επιλογή. 386 00:34:27,463 --> 00:34:29,460 Έπρεπε να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 387 00:34:31,112 --> 00:34:32,115 Γιατί να σου επιτεθεί; 388 00:34:32,315 --> 00:34:35,100 Κάτι πρέπει να έχεις κάνει να την προκαλέσει. 389 00:34:35,235 --> 00:34:37,038 Είναι επειδή είναι σουλτανίνα, σωστά; 390 00:34:37,118 --> 00:34:38,868 Δεν μπορεί ποτέ να κάνει κάτι κακό. 391 00:34:40,874 --> 00:34:41,563 Τι ντροπή. 392 00:34:41,731 --> 00:34:43,711 Την εκτιμάς πολύ περισσότερο από εμένα. 393 00:34:44,062 --> 00:34:46,264 Nurbanu, μην με τρελαίνεις. 394 00:34:46,344 --> 00:34:48,040 Ξέρεις ακριβώς τι εννοώ! 395 00:34:49,558 --> 00:34:51,730 Η Huricihan σου επιτέθηκε απρόκλητα; 396 00:34:52,525 --> 00:34:54,276 Κάτι πρέπει να συνέβη. 397 00:34:54,920 --> 00:34:58,023 Αν θες να μάθεις, θα σου πω. 398 00:34:59,776 --> 00:35:01,526 Η Σουλτάνα Χουριτσιχάν με ζήλεψε! 399 00:35:03,276 --> 00:35:04,934 Είναι τρελή ζηλιάρα γιατί δεν μπορεί... 400 00:35:05,014 --> 00:35:06,272 ...δώστε έναν πρίγκιπα στον Βαγιαζήτ. 401 00:35:07,453 --> 00:35:09,702 Όταν το υπονόησα αυτό, μου επιτέθηκε ξαφνικά. 402 00:35:10,704 --> 00:35:11,955 Μετά βίας έσωσα τη ζωή μου! 403 00:35:12,460 --> 00:35:14,448 Αν δεν αντιστάθηκα, αυτό θα ήμουν εγώ... 404 00:35:14,528 --> 00:35:15,868 ...αντί για αυτήν! 405 00:35:16,360 --> 00:35:18,360 Ξέρεις τι μπελάς μας έβαλες; 406 00:35:19,040 --> 00:35:21,605 Αν ξυπνήσει ο Huricihan και τα λεει ολα... 407 00:35:21,685 --> 00:35:23,480 ...Δεν ξέρω τι θα κάνουμε. 408 00:35:24,245 --> 00:35:25,749 Θα με καταστρέψεις κι εμένα. 409 00:35:26,720 --> 00:35:28,125 -Σελίμ, εγώ... -Μην, Νουρμπανού. 410 00:35:28,206 --> 00:35:29,559 Μην πεις τίποτα. 411 00:35:29,639 --> 00:35:30,993 Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. 412 00:35:31,246 --> 00:35:33,741 -Σελίμ, εγώ-- -Φύγε Νουρμπανού! 413 00:36:09,848 --> 00:36:11,260 Huricihan; 414 00:36:14,200 --> 00:36:15,899 Σουλτάνα μου. 415 00:36:17,940 --> 00:36:19,695 Είμαι εδώ, σουλτάνα. 416 00:36:20,378 --> 00:36:21,378 Είμαι εδώ. 417 00:36:26,800 --> 00:36:29,454 Ο Σελίμ έμαθε για τα πάντα. 418 00:36:30,702 --> 00:36:32,956 Μου χρησιμοποίησε τόσο σκληρά λόγια. 419 00:36:34,315 --> 00:36:35,814 Θεέ μου, βοήθησέ με. 420 00:36:37,065 --> 00:36:38,565 Χρειάζομαι ένα θαύμα. 421 00:36:50,290 --> 00:36:52,290 Υψηλότατε. 422 00:36:53,840 --> 00:36:56,320 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ θέλει να σε δει. 423 00:36:57,920 --> 00:36:59,187 Τι συνέβη; 424 00:37:00,023 --> 00:37:01,756 Τι θέλει; 425 00:37:01,837 --> 00:37:04,082 Δεν το ξέρω αυτό. 426 00:37:04,282 --> 00:37:07,280 Αλλά σε διατάζει να έρθεις αμέσως. 427 00:37:09,040 --> 00:37:10,040 Γυναίκα. 428 00:37:10,548 --> 00:37:12,633 Σε κάλεσαν και εσύ. 429 00:37:12,714 --> 00:37:14,801 Έλα μετά από σένα. 430 00:37:25,120 --> 00:37:26,940 Ποιος σε πλήγωσε; 431 00:37:28,051 --> 00:37:30,151 Ποιος το έκανε αυτό; 432 00:37:34,163 --> 00:37:35,883 Huricihan. 433 00:37:36,540 --> 00:37:38,643 Μη με αφήσεις. 434 00:37:40,080 --> 00:37:41,002 Σε παρακαλώ μην με αφήνεις. 435 00:37:41,082 --> 00:37:42,420 Είσαι ο μόνος που μένει. 436 00:37:44,548 --> 00:37:45,551 Μη με αφήσεις. 437 00:37:46,939 --> 00:37:48,899 Σας παρακαλώ, μην φύγετε! 438 00:38:02,951 --> 00:38:04,639 Huricihan; 439 00:38:04,720 --> 00:38:07,480 Κάνε κάτι! Κάνε κάτι, γρήγορα! 440 00:38:30,400 --> 00:38:32,074 Τα συλλυπητήριά μου, Πρίγκιπα. 441 00:38:32,590 --> 00:38:34,716 Η Σουλτάνα έφυγε από τη ζωή. 442 00:38:37,749 --> 00:38:39,709 Βγαίνω. 443 00:39:23,740 --> 00:39:25,400 Έλα μέσα. 444 00:39:36,693 --> 00:39:38,653 Έλα πιο κοντά. 445 00:39:44,764 --> 00:39:48,439 Σε διάλεξα μόνος μου, να πρόσεχε τον πρίγκιπά μου. 446 00:39:49,753 --> 00:39:51,502 Σου έδωσα ακόμη και το όνομά σου. 447 00:39:53,098 --> 00:39:55,058 Σε έλεγα Nurbanu. 448 00:39:56,636 --> 00:39:58,732 Ήταν μια ευλογία. 449 00:39:59,877 --> 00:40:01,625 Τι έκανες όμως; 450 00:40:03,084 --> 00:40:05,335 Έχετε ξεπεράσει τα όρια. 451 00:40:05,985 --> 00:40:07,731 Και κατά πολύ.. 452 00:40:09,196 --> 00:40:11,745 Αν πρόκειται για τη Σουλτάνα Φάτμα... 453 00:40:12,095 --> 00:40:14,226 ...δεν σε έχω προδώσει ποτέ. 454 00:40:15,500 --> 00:40:17,948 Όπως γνωρίζετε, δεν μπορώ να αψηφήσω... 455 00:40:18,028 --> 00:40:19,480 ...μέλος δυναστείας. 456 00:40:21,157 --> 00:40:24,437 Με αψήφησες, γυναίκα! 457 00:40:25,360 --> 00:40:26,869 Τολμάς να το κάνεις αυτό... 458 00:40:26,949 --> 00:40:29,600 ...και μιλάς για Σουλτάνα Φάτμα; 459 00:40:31,203 --> 00:40:32,454 Τώρα... 460 00:40:33,220 --> 00:40:34,700 Σχετικά με το θέμα. 461 00:40:42,060 --> 00:40:43,568 Ένα από αυτά τα σκουλαρίκια βρέθηκε... 462 00:40:43,648 --> 00:40:45,455 ...στη θέση Huricihan δέχτηκε επίθεση. 463 00:40:47,313 --> 00:40:49,314 Το άλλο... 464 00:40:49,456 --> 00:40:51,453 ...δυστυχώς... 465 00:40:51,653 --> 00:40:53,704 ..στο δωμάτιο του Σελίμ. 466 00:40:57,957 --> 00:41:00,637 Ποτέ δεν το νόμιζες θα κοιτούσε εκεί, σωστά; 467 00:41:05,886 --> 00:41:07,988 Βλάκα! 468 00:41:08,359 --> 00:41:10,109 Ποιος νομίζεις ότι είσαι;! 469 00:41:10,704 --> 00:41:12,728 Κανείς δεν μπορεί καν ανάσα χωρίς μου... 470 00:41:12,808 --> 00:41:14,457 ...άδεια σε αυτό το παλάτι! 471 00:41:14,657 --> 00:41:16,204 Δεν το ξέρεις αυτό; 472 00:41:16,404 --> 00:41:17,694 Υψηλότατε. 473 00:41:18,273 --> 00:41:20,804 Ήταν ένα ατύχημα, Ορκίζομαι ότι ήταν!! 474 00:41:20,885 --> 00:41:22,636 Είμαι αθώος! 475 00:41:22,836 --> 00:41:25,643 Ορκίζομαι στο Θεό, θα το κάνω μην σε παρακούω ποτέ ξανά. 476 00:41:25,723 --> 00:41:27,560 Θα κάνω ό,τι ζητήσεις! 477 00:41:30,600 --> 00:41:31,915 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. 478 00:41:32,416 --> 00:41:33,664 Μην με εκθέτεις. 479 00:41:34,913 --> 00:41:36,915 Για τα παιδιά μου, για τα εγγόνια σου. 480 00:41:37,115 --> 00:41:38,575 Για τον πρίγκιπα Σελίμ! 481 00:41:38,775 --> 00:41:40,902 Έπρεπε να το σκεφτείς πριν! 482 00:41:41,940 --> 00:41:45,076 Αν χαστουκίσεις κιόλας μια σουλτάνα, θα χάσεις το κεφάλι σου. 483 00:41:45,181 --> 00:41:46,700 Δεν υπάρχει συγχώρεση για αυτό! 484 00:41:48,165 --> 00:41:50,166 Θα το πληρώσεις με τη ζωή σου! 485 00:41:50,366 --> 00:41:52,960 Κι εσύ γυναίκα! Κι εσύ! 486 00:41:54,320 --> 00:41:58,653 Υψηλότατε, ορκίζομαι Είμαι αθώος σε αυτό! 487 00:41:58,954 --> 00:42:00,160 Σουμπουλ. 488 00:42:00,240 --> 00:42:01,067 Βγάλτε τους από εδώ... 489 00:42:01,147 --> 00:42:02,780 ...και βάλτε τους στο μπουντρούμι. 490 00:42:02,873 --> 00:42:04,765 Όπως διατάζετε, Υψηλότατε. 491 00:42:04,957 --> 00:42:06,406 Έλα, σήκω! 492 00:42:10,368 --> 00:42:13,372 Σουλτάνα θα με προστατέψεις... 493 00:42:13,452 --> 00:42:17,760 ...και αυτό το θέμα είναι να μείνουν μεταξύ μας. 494 00:42:19,479 --> 00:42:21,439 Ακόμα μιλάς. 495 00:42:22,556 --> 00:42:23,995 Αν με ξεσκεπάσεις... 496 00:42:24,900 --> 00:42:26,916 ...θα τους πω όλα όσα έκανες! 497 00:42:30,259 --> 00:42:34,632 Πριν από χρόνια, παρήγγειλες να σκοτώσω μια σουλτάνα. 498 00:42:35,042 --> 00:42:36,293 Και το έκανα. 499 00:42:37,953 --> 00:42:40,553 Θυμάσαι ακόμα Σουλτάνα Ναζενίν, έτσι δεν είναι; 500 00:42:42,240 --> 00:42:44,909 Πρέπει να θυμάσαι αυτό το καημένο... 501 00:42:44,989 --> 00:42:47,320 ...τον οποίο σκότωσα με εντολή σου. 502 00:42:53,798 --> 00:42:55,440 Με απειλείς; 503 00:42:55,982 --> 00:42:58,302 Δεν είναι επιθυμία μου, Υψηλότατε. 504 00:42:58,382 --> 00:43:00,702 Αλλά δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. 505 00:43:02,566 --> 00:43:04,785 Είναι ο λόγος σου εναντίον του... 506 00:43:04,865 --> 00:43:07,606 ...μεγάλη Σουλτάνα Χιουρρέμ, ανόητη! 507 00:43:08,394 --> 00:43:09,593 Όχι ο λόγος μου. 508 00:43:09,673 --> 00:43:13,348 Μα το γράμμα Σουλτάνα Η Χιουρεμ έγραψε η ίδια! 509 00:43:15,000 --> 00:43:17,255 μιλάω για η επιστολή στην οποία... 510 00:43:17,335 --> 00:43:19,080 ...μου έδωσες σαφώς εντολές. 511 00:43:20,789 --> 00:43:22,369 Δεν είναι μόνο αυτό. 512 00:43:23,698 --> 00:43:26,520 Έχω δεκάδες γράμματα που έγραψες! 513 00:43:28,583 --> 00:43:31,211 Όταν με ρωτούν γιατί επιτέθηκα στον Huricihan... 514 00:43:31,632 --> 00:43:33,680 ...Θα τους τα πω όλα. 515 00:43:34,326 --> 00:43:37,300 Θα τους το πω κιόλας με διέταξε να το κάνω κι αυτό. 516 00:43:39,406 --> 00:43:41,902 Όλοι ξέρουν ότι τη μισούσες! 517 00:44:00,915 --> 00:44:02,875 Έλα μέσα. 518 00:44:08,280 --> 00:44:09,544 Υψηλότατε. 519 00:44:11,293 --> 00:44:12,546 Άσχημα νέα. 520 00:44:13,420 --> 00:44:14,944 Σουλτάνα Χουριτσιχάν. 521 00:44:15,860 --> 00:44:18,031 Έχει φύγει από τη ζωή. 522 00:44:18,111 --> 00:44:19,840 τα συλλυπητήριά μου. 523 00:44:20,540 --> 00:44:21,540 Βαγιαζήτ... 524 00:44:22,020 --> 00:44:23,180 ...που είναι τώρα; 525 00:44:23,523 --> 00:44:25,443 Στο αναρρωτήριο, Υψηλότατε. 526 00:44:26,820 --> 00:44:28,520 Είναι σε κακή κατάσταση. 527 00:44:33,800 --> 00:44:35,770 Γύρνα στο δωμάτιό σου γυναίκα. 528 00:44:36,620 --> 00:44:39,200 Και μην φύγεις εν αγνοία μου. 529 00:45:24,562 --> 00:45:25,815 Μητέρα. 530 00:45:41,651 --> 00:45:43,611 Τα συλλυπητήριά μου αδερφέ. 531 00:45:43,945 --> 00:45:45,905 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 532 00:45:46,471 --> 00:45:47,471 Αμίν. 533 00:45:50,219 --> 00:45:51,592 Βαγιαζήτ. 534 00:45:52,221 --> 00:45:53,222 τα συλλυπητήριά μου. 535 00:45:53,422 --> 00:45:54,880 Τα συλλυπητήριά μου, πρίγκιπα. 536 00:46:08,901 --> 00:46:11,155 Συγχαρητήρια. 537 00:46:12,256 --> 00:46:13,752 Πήρες αυτό που ήθελες. 538 00:46:15,007 --> 00:46:17,006 Επιτέλους, ξεφορτώθηκες τον Huricihan. 539 00:46:20,440 --> 00:46:21,440 Υψηλότατε. 540 00:46:22,470 --> 00:46:23,860 Δεν είναι καλή στιγμή, παρακαλώ. 541 00:46:24,240 --> 00:46:27,134 Θα μάθουμε ποιος επιτέθηκε στον Huricihan. 542 00:46:30,628 --> 00:46:32,621 Ακόμα κι αν όλοι το αφήσουν αυτό... 543 00:46:32,821 --> 00:46:34,935 ...Δεν θα σταματήσω ποτέ να το κυνηγάω αυτό. 544 00:46:48,100 --> 00:46:49,520 Αγαπούσε πολύ ο Βαγιαζίτ τον Χουριτιχάν; 545 00:46:49,600 --> 00:46:51,948 Αν δεν ήταν έτσι... 546 00:46:52,384 --> 00:46:56,356 ...δεν θα την παντρευόταν παρά την Αυτού Μεγαλειότητα. 547 00:46:58,758 --> 00:47:02,087 Ο Θεός να μας δίνει καλή τύχη... 548 00:47:02,937 --> 00:47:04,687 ...ακόμα και ερωτευμένος. 549 00:47:52,132 --> 00:47:53,132 Μεγαλειότατε. 550 00:48:14,900 --> 00:48:18,160 Ο Άλι έχει ένα ρητό: Η ζωή είναι μόνο δύο μέρες. 551 00:48:21,910 --> 00:48:24,637 Ένα, αυτό είναι υπέρ μας. 552 00:48:24,963 --> 00:48:27,480 Που μας χαμογελάει. 553 00:48:27,628 --> 00:48:29,384 Και ο άλλος είναι εναντίον μας. 554 00:48:30,522 --> 00:48:32,277 Αυτός που είναι σε θλίψη. 555 00:48:33,560 --> 00:48:37,105 Όταν είναι καλό μέρα μην είσαι περήφανος... 556 00:48:37,185 --> 00:48:40,320 ...όταν είναι κακό, μην διαμαρτύρεσαι. 557 00:48:45,107 --> 00:48:47,424 Αν ισχύει αυτό, Μεγαλειότατε... 558 00:48:47,504 --> 00:48:49,821 ...ξεκίνησα τη ζωή μου στο δεύτερο. 559 00:48:51,646 --> 00:48:55,645 Όπως η λύπη δεν έφυγε ποτέ από τη ζωή μου. 560 00:49:15,980 --> 00:49:18,440 Όλα προέρχονται από τον Θεό, γιε μου. 561 00:49:18,800 --> 00:49:20,760 Ζωή και θάνατος και τα δύο. 562 00:49:23,183 --> 00:49:26,743 Είναι καθήκον μας να το αντιμετωπίσουμε με υπομονή και πίστη. 563 00:49:29,720 --> 00:49:33,427 Ο θάνατος είναι το τέλος της εγκόσμιας ζωής. 564 00:49:34,416 --> 00:49:38,120 Ο θάνατος ανοίγει τις πύλες της αιώνιας ζωής. 565 00:49:48,760 --> 00:49:51,480 Μητέρα, θα θέλαμε να δούμε τον πατέρα. 566 00:49:52,364 --> 00:49:53,398 Όχι τώρα, λιοντάρι μου. 567 00:49:53,478 --> 00:49:56,158 Πηγαίνετε στον μέντορά σας, θα τον δεις αργότερα. 568 00:50:07,140 --> 00:50:08,638 Σουλτάνα Ράνα. 569 00:50:09,169 --> 00:50:10,666 Fahriye Hatun. 570 00:50:11,712 --> 00:50:13,388 επρόκειτο να έρθω να σε δω. 571 00:50:13,588 --> 00:50:16,462 Θέλω να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου στη Σουλτάνα Χιουρρέμ. 572 00:50:17,040 --> 00:50:19,981 Πρώτα, θα το κάνεις εξήγησε τις πράξεις σου! 573 00:50:20,062 --> 00:50:21,200 Τι έχω κάνει λάθος; 574 00:50:21,400 --> 00:50:23,480 Σκότωσες τη Σουλτάνα Χουριτσιχάν! 575 00:50:24,005 --> 00:50:25,830 Τι παίρνεις περίπου, Fahriye Hatun; 576 00:50:26,163 --> 00:50:27,465 Ορκίζομαι ότι δεν είμαι εγώ! 577 00:50:27,687 --> 00:50:28,535 Αν ναι... 578 00:50:28,615 --> 00:50:31,240 ...γιατί ήταν αυτό το σκουλαρίκι στο δωμάτιό σας; 579 00:50:31,734 --> 00:50:34,055 Τι σκουλαρίκι; Δεν μου ανήκει! 580 00:50:34,255 --> 00:50:35,805 Θα απαντήσεις στον πρίγκιπα. 581 00:50:36,005 --> 00:50:37,965 Φρουροί, κλειδώστε την στους θαλάμους της! 582 00:50:38,046 --> 00:50:39,158 Τι; Άσε με να φύγω! 583 00:50:39,238 --> 00:50:40,514 τι κανεις! Άσε με να φύγω! 584 00:50:40,594 --> 00:50:43,878 Υψηλότατε!, Σουλτάνα Χιουρρεμ, δεν το εκανα! 585 00:50:50,676 --> 00:50:53,060 Δεν έχουμε κυνηγήσει μαζί για τόσο καιρό. 586 00:50:54,826 --> 00:50:56,800 Πάμε μαζί να κυνηγήσουμε στην Αδριανούπολη. 587 00:50:56,880 --> 00:50:58,740 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, Μεγαλειότατε. 588 00:50:59,216 --> 00:51:00,777 Εδώ ο Βαγιαζήτ έχει κατάθλιψη. 589 00:51:01,055 --> 00:51:03,220 Φρέσκος αέρας του δάσους θα του κάνει καλό. 590 00:51:04,708 --> 00:51:05,820 Μεγαλειότατε. 591 00:51:06,961 --> 00:51:07,796 Με την άδειά σας... 592 00:51:07,876 --> 00:51:09,740 ...θα ήθελα επιστρέψω στην επαρχία μου. 593 00:51:11,540 --> 00:51:13,760 Μπορείτε να πάτε για κυνήγι με Σελίμ αν θέλεις. 594 00:51:14,726 --> 00:51:16,973 Δεν θέλω να ενοχλήσω κανέναν με την παρουσία μου. 595 00:51:23,690 --> 00:51:24,693 Μεγαλειότατε. 596 00:51:24,819 --> 00:51:26,088 Ο Σουμπούλ Αγά είναι εδώ. 597 00:51:28,598 --> 00:51:29,940 Αφήστε τον να μπει. 598 00:51:34,599 --> 00:51:35,599 Μεγαλειότατε. 599 00:51:35,680 --> 00:51:36,924 Μίλα Sumbul. 600 00:51:37,124 --> 00:51:39,686 Μεγαλειότατε επιτέλους... 601 00:51:39,980 --> 00:51:42,159 ...κερδίσαμε πληροφορίες για... 602 00:51:42,239 --> 00:51:44,280 ...Ο φόνος της Σουλτάνας Χουριτσιχάν. 603 00:51:46,907 --> 00:51:48,867 Ποιος είναι αυτός ο προδότης;! 604 00:51:50,030 --> 00:51:54,102 Δυστυχώς, γύρισε έξω το αγαπημένο του πρίγκιπα... 605 00:52:01,520 --> 00:52:03,480 ...από πίσω ήταν η Ράνα Χατούν. 606 00:52:04,780 --> 00:52:06,662 τι λες, Σουμπούλ Αγά; 607 00:52:06,742 --> 00:52:09,080 Η Ράνα είναι η αγαπημένη μου, η μητέρα των πριγκίπων μου. 608 00:52:09,373 --> 00:52:11,376 Πώς μπορείς να την κατηγορήσεις; Έχεις στοιχεία; 609 00:52:11,576 --> 00:52:15,371 Το δαχτυλίδι που ψάχναμε ήταν στα πράγματά της. 610 00:52:15,908 --> 00:52:17,430 Τώρα είναι στην κάμαρά της. 611 00:52:17,574 --> 00:52:20,175 Περιμένουν να την ρωτήσεις. 612 00:53:05,099 --> 00:53:07,059 Έλα μέσα. 613 00:53:13,120 --> 00:53:14,723 Υψηλότατε. 614 00:53:14,804 --> 00:53:15,804 Μιλώ. 615 00:53:17,840 --> 00:53:19,383 Σουλτάνα Ράνα. 616 00:53:21,302 --> 00:53:23,300 Βρέθηκε νεκρή στον θάλαμό της. 617 00:53:25,467 --> 00:53:30,303 Όλοι τη νομίζουν σκότωσε τη Σουλτάνα Χουριτσιχάν. 618 00:53:33,051 --> 00:53:34,556 Σωθήκαμε. 619 00:53:35,494 --> 00:53:38,190 Μπορεί να σωθούμε από αυτό το πρόβλημα, Canfeda. 620 00:53:40,095 --> 00:53:42,095 Μας περιμένει όμως μεγαλύτερο μπελά. 621 00:53:44,526 --> 00:53:46,972 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ δεν θα το ξεχάσει ποτέ αυτό. 622 00:53:48,786 --> 00:53:50,844 Είμαι σίγουρος ότι θα τελειώσω σαν αυτό το καημένο... 623 00:53:50,924 --> 00:53:52,283 ...με την πρώτη ευκαιρία έχει. 624 00:53:54,590 --> 00:53:56,550 Ο Θεός να μας βοηθήσει. 625 00:54:04,131 --> 00:54:06,460 Υψηλότατε, δεν το κάνω θέλει να πάει στην Άγκυρα. 626 00:54:07,516 --> 00:54:09,313 δεν θα παντρευτώ. 627 00:54:09,711 --> 00:54:11,705 Σε παρακαλώ, μη με διώχνεις. 628 00:54:17,680 --> 00:54:20,634 Ίσως αυτό να είναι καλύτερο, αγαπητέ. 629 00:54:21,460 --> 00:54:25,632 Θα συνεχίσεις να υποφέρεις εδώ μαζί μου. 630 00:54:26,606 --> 00:54:28,855 Η θλίψη δεν θα σε αφήσει ποτέ. 631 00:54:30,434 --> 00:54:31,435 Όχι. 632 00:54:31,858 --> 00:54:34,083 Είμαι ευχαριστημένος μαζί σου εδώ. 633 00:54:34,667 --> 00:54:36,402 Άλλωστε οι τάφοι των... 634 00:54:36,482 --> 00:54:38,216 ...πατέρας και αδερφός είναι εδώ. 635 00:54:38,297 --> 00:54:39,594 Δεν θα τους αφήσω. 636 00:54:40,877 --> 00:54:41,919 Nergissah. 637 00:54:43,280 --> 00:54:44,900 Η όμορφη εγγονή μου, 638 00:54:46,303 --> 00:54:48,541 Είσαι ακόμα τόσο νέος. 639 00:54:49,257 --> 00:54:51,378 Δεν θέλω να μαραθείς όπως εγώ... 640 00:54:51,458 --> 00:54:53,579 ...την άνοιξη της ζωής σου. 641 00:54:55,600 --> 00:55:00,434 Η μόνη μου ευχή από τον Θεό είναι να το κάνεις εσύ βρείτε την ηρεμία στην οικογένεια. 642 00:55:02,187 --> 00:55:05,080 Για να είσαι ευχαριστημένος τον άντρα και τα παιδιά σου. 643 00:55:09,800 --> 00:55:12,217 Ίσως αποκτήσεις έναν γιο. 644 00:55:13,011 --> 00:55:15,428 Μπορείτε να τον ονομάσετε Μουσταφά. 645 00:55:16,462 --> 00:55:19,520 Σίγουρα θα είναι γενναίος πολεμιστής σαν τον πατέρα σου. 646 00:55:20,749 --> 00:55:22,283 Έχει δίκιο η Σουλτάνα. 647 00:55:23,133 --> 00:55:26,519 Αργά ή γρήγορα εσύ θα ήταν παντρεμένος. 648 00:55:27,171 --> 00:55:29,251 Τι γίνεται με εσάς; 649 00:55:29,781 --> 00:55:31,559 Τι θα κάνεις; 650 00:55:32,067 --> 00:55:34,172 Ειδικά τώρα, όταν σας κόβεται το επίδομα. 651 00:55:35,407 --> 00:55:37,409 Έδωσες όλο τον πλούτο σου. 652 00:55:38,556 --> 00:55:40,121 Και ξέρω πόσο μεγάλο χρέος... 653 00:55:40,201 --> 00:55:41,996 ...έχεις για το ιερό του πατέρα μου. 654 00:55:42,866 --> 00:55:44,815 Μην ανησυχείς για μένα, όμορφο κορίτσι μου. 655 00:55:46,653 --> 00:55:49,656 Δεν έχω καμία δουλειά με τα χρήματα πια. 656 00:55:50,924 --> 00:55:53,699 Όσο έχω ένα μέρος για να ζεις... 657 00:55:53,779 --> 00:55:56,084 ...και λίγο φαγητό, φτάνει. 658 00:56:22,067 --> 00:56:23,467 Atmaca; 659 00:56:27,860 --> 00:56:28,860 Εσείς; 660 00:56:30,126 --> 00:56:32,161 Όπως μπορείτε να δείτε, είμαι ακόμα ζωντανός. 661 00:56:35,785 --> 00:56:37,000 Θα σου πω τα πάντα. 662 00:56:37,081 --> 00:56:38,823 Όχι, μην μου το πεις. 663 00:56:39,632 --> 00:56:41,799 Δεν θέλω να ακούσω. 664 00:56:41,880 --> 00:56:43,820 Ήσασταν ζωντανοί όλοι αυτά τα χρόνια και εσύ... 665 00:56:43,900 --> 00:56:46,120 ...δεν ήρθε να με δει ή Σουλτάνα Μαχιντεβράν. 666 00:56:46,396 --> 00:56:47,895 Δεν έστειλες καν μήνυμα. 667 00:56:48,095 --> 00:56:50,520 Τι μπορείτε να μου πείτε τώρα; 668 00:56:51,156 --> 00:56:52,123 Γιουσούφ, ηρέμησε. 669 00:56:52,204 --> 00:56:53,536 Ηρέμησε, λέει. 670 00:56:53,716 --> 00:56:54,954 Πώς μπορώ να είμαι ήρεμος; 671 00:56:55,034 --> 00:56:57,480 Μας άφησες μόνους και ανυπεράσπιστος. 672 00:56:57,600 --> 00:56:59,652 Ο πρίγκιπας Μεχμέτ απομακρύνθηκε. 673 00:56:59,930 --> 00:57:02,198 Η Mihrunnisa Hatun αυτοκτόνησε. 674 00:57:02,680 --> 00:57:04,148 Την θάψαμε κι αυτή. 675 00:57:04,576 --> 00:57:05,717 Υποφέραμε. 676 00:57:05,798 --> 00:57:07,960 Κάναμε πόνους που δεν φαντάζεσαι! 677 00:57:08,740 --> 00:57:10,891 Έλειπες τότε, φύγε τώρα. 678 00:57:11,064 --> 00:57:12,376 Φύγε από εδώ! 679 00:57:12,560 --> 00:57:14,606 Γιουσούφ, επιτρέψτε μου να εξηγήσω... 680 00:57:16,000 --> 00:57:18,516 Σου έλειψε το δικό σου ευκαιρία πριν από πολύ καιρό, Atmaca. 681 00:57:20,014 --> 00:57:21,517 Φύγε. 682 00:57:21,717 --> 00:57:24,034 Όπου κι αν είσαι έμεινε όλα αυτά τα χρόνια... 683 00:57:24,114 --> 00:57:25,264 ...επιστροφή εκεί. 684 00:57:31,588 --> 00:57:33,148 Πώς νιώθει ο Μπαγιαζίτ; 685 00:57:33,501 --> 00:57:36,060 Δόξα τω Θεώ, είναι καλύτερα. 686 00:57:36,972 --> 00:57:39,715 Ο πρίγκιπας μας είναι δυνατός. Στέκεται ψηλά. 687 00:57:44,324 --> 00:57:46,784 Μετά τον θάνατο του Ο Μεχμέτ και ο Τζιχαγκίρ... 688 00:57:46,864 --> 00:57:49,324 ...η καρδιά μου είναι διχασμένη σε τρία μέρη. 689 00:57:50,320 --> 00:57:51,320 Σελίμ. 690 00:57:52,455 --> 00:57:55,250 Βαγιαζίτ και Μιχριμάχ. 691 00:57:56,124 --> 00:57:57,960 Και τα τρία είναι πολύτιμα για μένα. 692 00:58:00,531 --> 00:58:03,531 Αν τους τρυπήσει ένα αγκάθι... 693 00:58:03,980 --> 00:58:05,851 ...ένα στιλέτο μαχαιρώνει την καρδιά μου. 694 00:58:07,836 --> 00:58:11,876 Αν κάποιος πλησιάσει στη φωτιά, η καρδιά μου καίει. 695 00:58:19,268 --> 00:58:21,288 Αυτό το φίδι Nurbanu. 696 00:58:21,368 --> 00:58:22,628 Πού είναι αυτή; 697 00:58:23,500 --> 00:58:25,470 Δεν βγαίνει από το δωμάτιό της. 698 00:58:25,843 --> 00:58:27,813 Πρέπει να φοβάται ασυνείδητα. 699 00:58:29,412 --> 00:58:33,206 Σήκωσα μια οχιά για το κρεβάτι του γιου μου. 700 00:58:34,269 --> 00:58:37,469 Μεγάλωσε σιωπηλά και δεν το ήξερα καν. 701 00:58:38,164 --> 00:58:39,696 Τι κρίμα, 702 00:58:40,680 --> 00:58:43,404 Μόνο μέχρι τώρα το πρόσεξα. 703 00:58:45,040 --> 00:58:47,041 Είναι αυτή που προκαλεί τον Σελίμ. 704 00:58:47,980 --> 00:58:49,760 Θα βάλει τους πρίγκιπες μου ο ένας εναντίον του άλλου. 705 00:58:50,292 --> 00:58:52,435 Τι περιμένουμε λοιπόν, Σουλτάνα; 706 00:58:52,641 --> 00:58:55,092 Δώσε την εντολή, θα συντρίψουμε το κεφάλι του φιδιού. 707 00:58:56,393 --> 00:58:58,034 Μην βιάζεστε. 708 00:58:59,216 --> 00:59:01,506 Καθετί στην ώρα του. 709 00:59:15,193 --> 00:59:16,016 Μπαμπάς; 710 00:59:16,097 --> 00:59:17,791 Είναι η σειρά σου. 711 00:59:25,644 --> 00:59:27,604 Έλα μέσα. 712 00:59:40,680 --> 00:59:41,740 Πρίγκιπας. 713 00:59:44,076 --> 00:59:46,039 Άσε με ήσυχο με τον πατέρα σου. 714 00:59:46,120 --> 00:59:47,760 Μαμά, δεν έχουμε τελειώσει ακόμα το παιχνίδι. 715 00:59:47,960 --> 00:59:49,760 Θα τελειώσεις αργότερα. 716 01:00:14,145 --> 01:00:17,160 Σκέφτεσαι να με παραδώσεις; 717 01:00:18,654 --> 01:00:20,403 Το σκέφτηκα. 718 01:00:21,279 --> 01:00:23,340 Αυτό που έκανες είναι απαράδεκτο. 719 01:00:25,750 --> 01:00:27,858 Ωστόσο, δεν θέλω να αντιμετωπίσω... 720 01:00:27,938 --> 01:00:29,590 ...η μητέρα μου και ο αδερφός μου, πλέον. 721 01:00:35,240 --> 01:00:38,217 Είναι αυτός ο μόνος λόγος; 722 01:00:38,297 --> 01:00:40,209 Οπότε η αγάπη σου για μένα... 723 01:00:40,780 --> 01:00:43,000 ...δεν επηρέασε την απόφασή σου; 724 01:00:44,000 --> 01:00:45,528 Nurbanu, αν δεν σε αγαπούσα... 725 01:00:45,608 --> 01:00:47,136 ...Θα σε εξέθεσα με χτύπημα καρδιάς. 726 01:00:48,256 --> 01:00:49,755 Δεν θα σιωπούσα. 727 01:00:51,004 --> 01:00:52,503 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 728 01:00:53,765 --> 01:00:55,660 Είμαι ακόμα θυμωμένος μαζί σου. 729 01:00:58,556 --> 01:01:00,701 Και δεν ξέρω πώς... 730 01:01:01,986 --> 01:01:04,710 ...θα ξεπεράσουμε αυτό που έγινε. 731 01:01:12,151 --> 01:01:14,111 Θα σε κάνω να ξεχάσεις τα πάντα. 732 01:01:20,254 --> 01:01:22,214 Ο χρόνος θα μας γιατρέψει και τους δύο. 733 01:01:36,013 --> 01:01:37,973 Μπορώ να καθίσω; 734 01:01:52,917 --> 01:01:54,877 Ακόμα σκέφτεσαι για τον Huricihan, σωστά; 735 01:02:03,786 --> 01:02:07,820 «Είμαστε αηδόνια στον κήπο του χωρισμού». 736 01:02:10,145 --> 01:02:12,039 «Αν ο άνεμος το έκανε ελάτε στον κήπο μας... 737 01:02:12,119 --> 01:02:13,300 ...θα γινόταν φωτιά». 738 01:02:20,520 --> 01:02:23,792 Δεν ξέρεις πώς πολύ ζω και μιλάω... 739 01:02:23,872 --> 01:02:26,040 ...με τους νεκρούς τον τελευταίο καιρό. 740 01:02:28,760 --> 01:02:32,053 Ήταν δύσκολο να κουβαληθεί... 741 01:02:32,133 --> 01:02:35,426 ...η απώλεια του Μουσταφά, μετά ο Τζιχανγκίρ. 742 01:02:36,500 --> 01:02:40,860 Τώρα πρέπει να κουβαλάω και τον πόνο του Huricihan. 743 01:02:44,080 --> 01:02:46,264 Δεν υπάρχει τρόπος να τους αφήσεις πίσω; 744 01:02:49,440 --> 01:02:50,790 Όχι. 745 01:02:52,780 --> 01:02:55,000 Και ξέρετε γιατί; 746 01:02:55,583 --> 01:02:58,823 Γιατί έφυγαν από τον κόσμο πολύ νωρίς. 747 01:03:00,802 --> 01:03:02,580 Άφησαν τόσα πράγματα ημιτελή. 748 01:03:04,960 --> 01:03:06,940 Μας άφησαν ελλείψεις. 749 01:03:09,166 --> 01:03:10,473 Γι' αυτό... 750 01:03:11,300 --> 01:03:13,415 ...θα μας ακολουθούν πάντα. 751 01:03:22,360 --> 01:03:24,573 Ξέρεις τι έγινε τελευταία... 752 01:03:24,653 --> 01:03:27,167 ...τι πρίγκιπα Σελίμ προσπάθησε να κάνει. 753 01:03:28,350 --> 01:03:30,179 Αν δεν επεμβαίναμε... 754 01:03:30,259 --> 01:03:32,664 ...Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ θα έβλαπτε. 755 01:03:33,010 --> 01:03:34,507 Ή πρίγκιπας Σελίμ. 756 01:03:34,882 --> 01:03:37,434 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε άλλο στην τύχη. 757 01:03:37,539 --> 01:03:38,936 Έχει δίκιο ο Ρουστέμ μάνα. 758 01:03:39,016 --> 01:03:40,713 Δεν μπορούμε πλέον να εμπιστευόμαστε τον Σελίμ. 759 01:03:40,794 --> 01:03:41,922 Πρέπει να λάβουμε προφυλάξεις. 760 01:03:43,080 --> 01:03:45,000 Βλέπω ότι έχεις λύση. 761 01:03:45,413 --> 01:03:47,011 Ναι, Υψηλότατε. 762 01:03:47,091 --> 01:03:52,134 Θα στείλουμε κάποιον που μας είναι πιστός στη Μανίσα. 763 01:03:52,760 --> 01:03:54,976 Κάποιος που μπορεί δαμάστε τον πρίγκιπα Σελίμ... 764 01:03:55,056 --> 01:03:56,920 ...μπορεί να μας σώσει από την καταστροφή. 765 01:04:00,078 --> 01:04:01,078 συμφωνώ. 766 01:04:03,294 --> 01:04:05,800 Ποιον θα στείλουμε εκεί, το έχεις σκεφτεί; 767 01:04:06,347 --> 01:04:08,200 Φυσικά. 768 01:04:08,576 --> 01:04:09,600 Φρουροί! 769 01:04:39,400 --> 01:04:40,400 Atmaca! 770 01:04:52,880 --> 01:04:54,849 Δεν σου είπα να φύγεις; 771 01:04:54,929 --> 01:04:56,600 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 772 01:04:58,306 --> 01:04:59,629 Γιουσούφ; 773 01:05:03,389 --> 01:05:05,607 Πήγαινε με τη Νεργίσα και τον Φιντάν... 774 01:05:05,688 --> 01:05:08,102 ...να φυτέψω το λουλούδια που έφερες. 775 01:05:08,706 --> 01:05:09,706 Πήγαινε τώρα. 776 01:05:21,308 --> 01:05:23,782 σοκαρίστηκα όταν Έμαθα από τον Γιουσούφ... 777 01:05:23,862 --> 01:05:26,668 ...ότι ήσουν ζωντανός και ήρθες στην Προύσα. 778 01:05:28,420 --> 01:05:30,044 Πέρασαν τόσα χρόνια... 779 01:05:30,560 --> 01:05:33,977 ...και δεν έχουμε έλαβε μια λέξη από εσάς. 780 01:05:37,793 --> 01:05:39,545 Πρέπει να έχετε μια εξήγηση. 781 01:05:42,520 --> 01:05:43,708 Σε αφαιρώ από το... 782 01:05:43,788 --> 01:05:45,449 ...επαρχία Kutahya, Μέντορας Μουσταφά. 783 01:05:45,649 --> 01:05:47,587 Από εδώ και πέρα εσύ δεν είναι πλέον οι... 784 01:05:47,667 --> 01:05:49,420 ...μέντορας του πρίγκιπα του Βαγιαζήτ. 785 01:05:51,560 --> 01:05:53,830 Συγχώρεσέ με, σου Χάρη, Υψηλότατη. 786 01:05:54,774 --> 01:05:56,919 Έχω φτιάξει ένα λάθος εν αγνοία; 787 01:05:57,177 --> 01:05:59,303 Συγχώρεσέ με αν σε αδίκησα. 788 01:05:59,503 --> 01:06:01,056 Χαλάρωσε, μην στεναχωριέσαι. 789 01:06:01,262 --> 01:06:03,666 Σε διώχνω από την Κουτάχια... 790 01:06:03,746 --> 01:06:05,520 ...καθώς θα πας στη Μανίσα. 791 01:06:06,100 --> 01:06:08,028 Από εδώ και πέρα θα γίνεσαι... 792 01:06:08,109 --> 01:06:10,219 ...ο μέντορας του πρίγκιπα Σελίμ. 793 01:06:13,060 --> 01:06:17,120 Ελπίζω ότι ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ δεν είναι δυσαρεστημένος μαζί μου; 794 01:06:18,340 --> 01:06:21,589 Μπορεί να βρισκόμαστε σε αντίθεση κατά καιρούς... 795 01:06:21,669 --> 01:06:24,918 ...αλλά εγώ πάντα δούλεψε για το μέλλον του. 796 01:06:25,120 --> 01:06:27,328 Θα συνεχίσει το ίδιο, Μέντορα Μουσταφά. 797 01:06:27,528 --> 01:06:29,880 Το καθήκον σου δεν αλλάζει. 798 01:06:30,516 --> 01:06:33,366 Ο πρίγκιπας Σελίμ είναι σε λάθος δρόμο... 799 01:06:33,446 --> 01:06:36,296 ...και υπονομεύει τον αδερφό του. 800 01:06:36,944 --> 01:06:38,196 Γι' αυτό θα πας. 801 01:06:39,500 --> 01:06:41,460 Για να τον σταματήσει. 802 01:06:44,150 --> 01:06:47,120 Καταλαβαίνεις το δικό σου νέο καθήκον, Μέντορα Μουσταφά; 803 01:06:49,863 --> 01:06:52,373 Υψηλότατε, μπορώ να σας πω... 804 01:06:53,212 --> 01:06:56,759 ...σχεδιάστε σχολαστικά για το μέλλον του πρίγκιπα. 805 01:06:57,140 --> 01:06:59,747 Αν αυτό είναι το καθήκον μου... 806 01:07:00,187 --> 01:07:03,496 ...Δεν θα διστάσω και θα κάνω το κομμάτι μου. 807 01:07:04,577 --> 01:07:06,825 Μην έχετε καμία αμφιβολία. 808 01:07:10,014 --> 01:07:11,974 Καλός. 809 01:07:13,725 --> 01:07:15,685 Έλα μέσα. 810 01:07:20,406 --> 01:07:23,326 Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ ήρθε στο παλάτι. 811 01:07:30,292 --> 01:07:31,492 Ο Μουσταφά λοιπόν... 812 01:07:32,300 --> 01:07:35,620 ...εμπιστεύτηκε ο Βαγιαζήτ σε σένα, είναι αυτό; 813 01:07:36,280 --> 01:07:37,450 Όπως γνωρίζετε... 814 01:07:38,514 --> 01:07:42,104 ...ο πρίγκιπας μας αγαπούσε τον αδερφό του. 815 01:07:43,135 --> 01:07:44,285 Έτσι είναι. 816 01:07:45,540 --> 01:07:47,895 Αλλά ανεξάρτητα από το τι είναι Ο γιος της Χιουρρέμ, ο Ατμάτσα. 817 01:07:48,717 --> 01:07:50,587 Το ίδιο σκεφτόμουν. 818 01:07:51,447 --> 01:07:53,492 Όταν όμως τα κατάφερα τον ξέρεις καλύτερα... 819 01:07:54,095 --> 01:07:55,841 ...όλες οι αμφιβολίες μου εξαφανίστηκαν. 820 01:07:59,752 --> 01:08:01,724 Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ δεν δέχεται... 821 01:08:01,804 --> 01:08:03,560 ...πάνω μετά τη Σουλτάνα Χιουρρέμ. 822 01:08:07,620 --> 01:08:10,112 Μετά από ποιον καταλαμβάνει; 823 01:08:10,431 --> 01:08:11,942 Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν; 824 01:08:13,760 --> 01:08:15,360 Αν ναι, το χειρότερο. 825 01:08:17,117 --> 01:08:19,309 Είναι σαν τον πρίγκιπά μας. 826 01:08:20,392 --> 01:08:22,781 Είναι τόσο δυνατός και έξυπνος. 827 01:08:23,760 --> 01:08:25,947 Και είναι το ίδιο γενναιόδωρος ως πρίγκιπας μας. 828 01:08:27,300 --> 01:08:28,825 Σου στέλνει τα σέβη του. 829 01:08:30,128 --> 01:08:31,339 Επιπλέον... 830 01:08:32,620 --> 01:08:35,620 ...έστειλε χρυσό για το ιερό του πρίγκιπά μας. 831 01:08:39,040 --> 01:08:40,709 Δεν το χρειάζομαι. 832 01:08:41,140 --> 01:08:42,960 Δεν χρειάζομαι ελεημοσύνη! 833 01:08:43,580 --> 01:08:45,960 Όχι βέβαια, Υψηλότατε, αυτό είναι δώρο. 834 01:08:47,640 --> 01:08:48,487 Ήθελε να δείξει... 835 01:08:48,567 --> 01:08:50,720 ...την αγάπη και τον σεβασμό του για τον αείμνηστο πρίγκιπά μας. 836 01:08:50,800 --> 01:08:54,205 Πρέπει να ντρέπεται αυτό που έκανε ο πατέρας του. 837 01:08:55,340 --> 01:08:58,202 Μου πήρε όλο τον πλούτο. 838 01:08:59,243 --> 01:09:00,992 Μου έκοψε και το επίδομα. 839 01:09:01,340 --> 01:09:03,728 Το ακούω από σένα τώρα. 840 01:09:04,260 --> 01:09:07,220 Τότε πρέπει να αποδεχτείς αυτόν τον χρυσό. 841 01:09:08,954 --> 01:09:11,077 Φέρ' το πίσω, Atmaca. 842 01:09:11,649 --> 01:09:13,772 Έχω αρκετό χρυσό. 843 01:09:15,123 --> 01:09:18,563 Τελικά πόσο να ζήσω; 844 01:09:20,381 --> 01:09:23,301 Τι συμβαίνει, τι αυτή είναι ξαφνική συνάντηση; 845 01:09:26,800 --> 01:09:27,910 ο πρίγκιπας μου. 846 01:09:29,780 --> 01:09:31,980 Είμαι μαζί σας πολλά χρόνια. 847 01:09:33,080 --> 01:09:35,824 Ξέρω ότι δεν τα πάμε τόσο καλά. 848 01:09:36,770 --> 01:09:41,160 Στην πραγματικότητα, έχω το μερίδιό μου της οργής σου πολλές φορές. 849 01:09:42,295 --> 01:09:43,295 Ωστόσο.. 850 01:09:43,795 --> 01:09:47,543 Έκανα τα πάντα για να σε προετοιμάσω για τον θρόνο. 851 01:09:47,880 --> 01:09:50,312 Επειδή ξέρω... 852 01:09:51,662 --> 01:09:55,000 ...στο μέλλον θα έχουν τον θρόνο. 853 01:09:55,899 --> 01:09:58,720 Είμαι πραγματικά περίεργος πότε θα το κάνεις μιλήστε για το πραγματικό θέμα. 854 01:09:59,160 --> 01:10:01,011 Στέλνω τον Mentor Μουσταφά στη Μανίσα... 855 01:10:01,091 --> 01:10:02,680 ...ως μέντορας του πρίγκιπα Σελίμ. 856 01:10:02,960 --> 01:10:06,448 Άρα δεν θα το τολμήσει πήγαινε πίσω από την πλάτη σου... 857 01:10:06,528 --> 01:10:09,020 ...όπως το περιστατικό των ανταρτών. 858 01:10:14,980 --> 01:10:16,680 Καλή ιδέα. 859 01:10:17,340 --> 01:10:20,580 Είναι δύσκολο να μαντέψει κανείς τι μπορεί να κάνει ο Σελίμ. 860 01:10:20,900 --> 01:10:24,322 Θα πει ψέματα και δόλος για το κέρδος του. 861 01:10:26,120 --> 01:10:29,481 Σκέφτομαι τον Σελίμ φέρεται καλά τώρα... 862 01:10:29,561 --> 01:10:31,043 ...δεν θα ενεργήσει. 863 01:10:33,291 --> 01:10:35,530 Ο μέντορας Μουσταφά παρουσία στη Μανίσα... 864 01:10:35,610 --> 01:10:37,045 ...είναι μόνο προφύλαξη. 865 01:10:37,640 --> 01:10:41,562 Με τον μέντορα Μουσταφά, Ο πρίγκιπας Σελίμ θα ξέρει... 866 01:10:42,083 --> 01:10:44,335 Πάντα του αναπνέουμε στον λαιμό. 867 01:10:45,122 --> 01:10:47,376 Και η σκιά μας είναι πάντα από πάνω του. 868 01:11:03,228 --> 01:11:04,260 Σουλεϊμάν. 869 01:11:16,910 --> 01:11:19,101 Επιστρέφω από Το παλάτι της Μιχριμάχ... 870 01:11:19,181 --> 01:11:20,480 ...Μαζί μας ήταν και ο Μπαγιέζιντ. 871 01:11:21,441 --> 01:11:22,480 Πώς νιώθει; 872 01:11:22,560 --> 01:11:24,624 Θα χρειαστεί χρόνος για να θεραπευτεί ψυχικά. 873 01:11:25,977 --> 01:11:28,478 Αλλά ξέρεις ότι είναι δυνατός. 874 01:11:29,584 --> 01:11:31,581 Θα είναι καλύτερος. 875 01:11:32,639 --> 01:11:34,959 Πότε είναι οι πρίγκιπες μου επιστρέφουν στις επαρχίες τους; 876 01:11:35,841 --> 01:11:37,456 Τις επόμενες μέρες αν θέλει ο Θεός. 877 01:11:37,536 --> 01:11:38,536 Καλός. 878 01:11:39,663 --> 01:11:40,663 Σουλεϊμάν. 879 01:11:43,040 --> 01:11:46,520 Βαγιαζίτ και Σελίμ είναι πολύτιμα για εμάς. 880 01:11:47,679 --> 01:11:49,399 Είναι η ελπίδα μας. 881 01:11:49,480 --> 01:11:52,875 Και οι δύο είναι έξυπνοι, γενναίοι... 882 01:11:53,709 --> 01:11:56,840 ...αλλά ακόμα άπειρος. 883 01:11:58,560 --> 01:12:03,466 Μπορεί να κάνουν λάθη αλλά μπορούμε να τους αποτρέψουμε. 884 01:12:04,640 --> 01:12:06,640 Πρέπει να τους προσέχουμε. 885 01:12:07,480 --> 01:12:11,480 Πρέπει να τους δείξουμε πλήρη υποστήριξη και προσοχή. 886 01:12:12,645 --> 01:12:13,645 εχεις δικιο. 887 01:12:15,163 --> 01:12:17,880 Όποτε είναι χωρίς επίβλεψη, έχω άσχημα νέα. 888 01:12:17,960 --> 01:12:21,286 Για να αποτρέψουμε αυτά τα άσχημα νέα.. 889 01:12:22,300 --> 01:12:24,847 Νόμιζα ότι θα ήταν Ωραία να στείλω την Fahriye... 890 01:12:24,927 --> 01:12:27,284 ...στη Μανίσα, και Lokman Agha προς Kutahya. 891 01:12:28,492 --> 01:12:30,932 Φυσικά, αν συμφωνείτε. 892 01:12:33,746 --> 01:12:36,640 Η Fahriye και ο Lokman ξέρουν η εθιμοτυπία του παλατιού καλά. 893 01:12:38,340 --> 01:12:40,594 Σίγουρα θα κάνουν καταφέρνει να φέρει... 894 01:12:40,674 --> 01:12:43,265 ... τάξη και ειρήνη να το χαρέμι του Πρίγκιπα. 895 01:12:45,208 --> 01:12:46,954 Καλά σκέφτηκες Χιουρρέμ. 896 01:13:01,134 --> 01:13:02,951 Παρήγγειλα την κουζίνα να ετοιμάσω ορτύκια. 897 01:13:03,032 --> 01:13:04,522 Ξέρω πώς σου αρέσουν. 898 01:13:08,664 --> 01:13:10,092 Πρέπει να πάμε στη Μανίσα. 899 01:13:10,172 --> 01:13:11,920 Θα είναι καλό και για τους δυο μας. 900 01:13:14,524 --> 01:13:16,484 Έλα μέσα. 901 01:13:19,308 --> 01:13:20,959 Πρίγκιπα, Υψηλότατε. 902 01:13:21,040 --> 01:13:22,440 Μίλα, Fahriye. 903 01:13:22,520 --> 01:13:24,240 Οι προετοιμασίες έχουν γίνει. 904 01:13:24,320 --> 01:13:26,040 Θα ξεκινήσετε σε δύο μέρες. 905 01:13:26,160 --> 01:13:27,400 Καλός. 906 01:13:28,085 --> 01:13:30,045 Φεύγω κι εγώ μαζί σου. 907 01:13:32,486 --> 01:13:34,806 Για από εδώ και πέρα Θα υπηρετήσω στο παλάτι σου. 908 01:13:35,770 --> 01:13:37,400 Γιατί ήταν απαραίτητο αυτό; 909 01:13:37,480 --> 01:13:39,440 Αυτό διέταξε η Σουλτάνα Χιουρρέμ. 910 01:13:42,180 --> 01:13:44,016 Ενημερώνεται και η Αυτού Μεγαλειότητα. 911 01:13:44,762 --> 01:13:47,015 Μπορείτε να τον ρωτήσετε αν θέλετε. 912 01:13:48,725 --> 01:13:50,685 Εντάξει, μπορείς να φύγεις. 913 01:13:59,287 --> 01:14:01,460 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ πιστεύει ότι είμαι ο εχθρός. 914 01:14:03,515 --> 01:14:06,763 Μας έβαλε το μαστίγιο του χαρεμιού! 915 01:14:06,963 --> 01:14:08,514 Μην υπερβάλλετε τον Nurbanu. 916 01:14:09,153 --> 01:14:10,901 Κάτι πρέπει να ξέρει η μητέρα μου. 917 01:14:12,316 --> 01:14:13,951 Θα πρέπει να πάρετε μαζί με τη Fahriye. 918 01:14:14,031 --> 01:14:15,564 Δεν θέλω καμία αναστάτωση. 919 01:14:30,980 --> 01:14:32,680 Φεύγεις; 920 01:14:34,500 --> 01:14:35,500 Ναί. 921 01:14:36,620 --> 01:14:38,240 Δεν είναι αυτό που θέλεις; 922 01:14:38,940 --> 01:14:43,059 είπε η Σουλτάνα Μαχιντεβράν μου τι έπαθες. 923 01:14:45,164 --> 01:14:46,916 Ακόμα δεν μπορώ να σε συγχωρήσω. 924 01:14:56,142 --> 01:14:59,222 Μακάρι να μπορούσα να είχα κάνει περισσότερα, Γιουσούφ. 925 01:15:10,686 --> 01:15:11,835 Θα επιστρέψεις, σωστά; 926 01:15:12,340 --> 01:15:13,766 Δεν θα με ξεχάσεις εδώ. 927 01:15:14,507 --> 01:15:16,006 θα επιστρέψω. 928 01:15:16,625 --> 01:15:19,127 Φυσικά, θα επιστρέψω. 929 01:15:20,689 --> 01:15:22,940 Μέχρι τότε η Σουλτάνα Μαχιντεβράν είναι στα χέρια σας. 930 01:15:27,358 --> 01:15:29,358 Δεν μπορείς να μείνεις λίγο ακόμα; 931 01:15:47,476 --> 01:15:49,436 Γύρνα πίσω σύντομα, μπαμπά. 932 01:15:58,520 --> 01:16:00,872 Δεν το δέχτηκες χρυσό, Υψηλότατε. 933 01:16:01,491 --> 01:16:03,260 Αλλά η κατάστασή μας δεν είναι καλή. 934 01:16:08,319 --> 01:16:09,959 Πόσο μπορούμε να αντέξουμε; 935 01:16:10,260 --> 01:16:14,125 Κυρίως ένα χρόνο με τα μετρητά πάνω μας. 936 01:16:15,850 --> 01:16:16,850 Όπως γνωρίζετε... 937 01:16:17,267 --> 01:16:19,332 ...το νοικοκυριό σου είναι ήσυχο μεγάλο. 938 01:16:20,034 --> 01:16:22,036 Εκατοντάδες άνθρωποι σας εξυπηρετούν. 939 01:16:23,480 --> 01:16:27,034 Στείλε το μεγαλύτερο μέρος του νοικοκυριού μου με τη Νεργίσα. 940 01:16:28,775 --> 01:16:30,272 Θα έπρεπε να φύγουν μαζί της. 941 01:16:30,472 --> 01:16:31,920 Το σκέφτηκα κι εγώ. 942 01:16:32,280 --> 01:16:36,360 Αν το κάνουμε αυτό, τότε τα χρήματα θα διαρκέσει για πολύ περισσότερο. 943 01:16:40,556 --> 01:16:42,328 Θα πας και εσύ Φιντάν. 944 01:16:44,540 --> 01:16:46,288 Προστάτεψε την εγγονή μου. 945 01:16:46,584 --> 01:16:48,038 Όχι, Υψηλότατε. 946 01:16:48,808 --> 01:16:51,010 Προτιμώ να πεθάνω παρά να φύγω. 947 01:16:51,279 --> 01:16:53,839 Θα μείνω μαζί σου μέχρι την τελευταία μου πνοή. 948 01:18:31,920 --> 01:18:34,196 Τι θα κάνω χωρίς εσένα; 949 01:18:34,347 --> 01:18:36,371 Πρέπει να κάνω τα πάντα μόνος μου τώρα. 950 01:18:36,840 --> 01:18:38,167 Δεν θα σε κάνουν να τρίψεις το... 951 01:18:38,247 --> 01:18:39,480 ...όροφος Sumbul, μην ανησυχείς. 952 01:18:41,214 --> 01:18:42,467 Αχ μακάρι. 953 01:18:42,667 --> 01:18:43,897 Τουλάχιστον θα ήμουν ήσυχος... 954 01:18:43,977 --> 01:18:45,716 ...δεν θα ανακατευόμουν με οτιδήποτε. 955 01:18:47,600 --> 01:18:51,962 Μην ξεχνάς τι Σουλτάνα Η Χιουρρεμ σου το ειπε. 956 01:18:52,162 --> 01:18:55,435 Άνοιξε τα μάτια σου! Το καθήκον σας είναι σημαντικό. 957 01:18:56,040 --> 01:19:00,600 Ειδικά η δική σου Fahriye. Εκείνος ο Βενετός η γυναίκα σίγουρα θα σας προκαλέσει πονοκέφαλο! 958 01:19:00,680 --> 01:19:03,900 Μην ανησυχείς, μπορώ να την αναλάβω. 959 01:19:05,086 --> 01:19:08,086 Δόξα Θεού, Δόξα Θεού. 960 01:19:15,748 --> 01:19:17,468 Είμαστε πάλι μόνοι μας. 961 01:19:19,080 --> 01:19:22,950 Οι απόηχοι των εγγονιών μας... 962 01:19:23,863 --> 01:19:27,733 ...φεύγουν από τους κήπους. 963 01:19:35,440 --> 01:19:37,400 Θέλεις να ετοιμάσω το μεσημεριανό; 964 01:19:39,765 --> 01:19:43,285 Ας φάμε μαζί, θα τα πούμε. 965 01:19:45,469 --> 01:19:47,709 Πάει καιρός που ήμασταν μόνοι. 966 01:19:49,462 --> 01:19:52,022 Όχι τώρα, Χιουρρέμ. Ασε με ήσυχο. 967 01:20:05,121 --> 01:20:07,121 Υψηλότατε. 968 01:20:07,202 --> 01:20:08,520 Υψηλότατε, τι έγινε; 969 01:20:09,260 --> 01:20:13,295 Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει χτίσει ένα τείχος γύρω του. 970 01:20:14,003 --> 01:20:16,001 Ό,τι και να κάνω, Δεν μπορώ να περάσω αυτόν τον τοίχο. 971 01:20:16,404 --> 01:20:18,906 Η απώλεια παιδιών είναι μεγάλος πόνος... 972 01:20:20,140 --> 01:20:22,393 Παρά την απώλεια των παιδιών του... 973 01:20:22,473 --> 01:20:25,155 ...το πραγματικό πράγμα που του δίνει πόνο... 974 01:20:25,355 --> 01:20:26,359 ...είναι τύψεις. 975 01:20:26,559 --> 01:20:28,271 Υψηλότατε, μη φύγετε... 976 01:20:28,351 --> 01:20:30,602 ...Η Μεγαλειότητά του μόνος με τη θλίψη του. 977 01:20:31,855 --> 01:20:33,855 Πρέπει να είσαι μαζί του. 978 01:20:34,055 --> 01:20:37,440 Ξέρεις, είναι η λύπη που καταστρέφει έναν άνθρωπο. 979 01:20:37,837 --> 01:20:39,007 Ο Θεός να το κάνει. 980 01:20:40,631 --> 01:20:42,980 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν είναι καταστράφηκε τόσο εύκολα. 981 01:20:44,580 --> 01:20:46,120 Μα φυσικά θα μείνω μαζί του. 982 01:20:48,245 --> 01:20:51,420 Δεν έχουμε κανέναν παρά ο ένας τον άλλον. 983 01:21:07,117 --> 01:21:09,077 Ποιος ξέρει πότε εμείς θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 984 01:21:10,787 --> 01:21:13,746 Ελπίζω το δυσάρεστο επεισόδια μεταξύ μας... 985 01:21:13,826 --> 01:21:15,981 ...είναι πλέον παρελθόν. 986 01:21:16,852 --> 01:21:18,853 Δεν θέλω να αποχαιρετήσω με κακούς όρους. 987 01:21:19,160 --> 01:21:21,399 Θα έπρεπε να έχετε το σκεφτηκα πριν... 988 01:21:21,479 --> 01:21:23,500 ...με μαχαίρωσε ο Σελίμ. 989 01:21:24,607 --> 01:21:27,603 Πώς μπορώ να ξεχάσω πώς εσύ σχεδίαζε να με καταστρέψει; 990 01:21:27,803 --> 01:21:29,520 Είσαι τόσο αθώος Βαγιαζήτ; 991 01:21:29,600 --> 01:21:31,560 Δεν έχω προδώσει ποτέ κανέναν. 992 01:21:32,160 --> 01:21:35,071 Σε αυτή την περίπτωση, γιατί το έκανε στέλνεις τον Μέντορα Μουσταφά; 993 01:21:35,698 --> 01:21:38,785 Αφού είσαι τόσο αθώος, πες μου.. 994 01:21:38,866 --> 01:21:40,840 Αυτό δεν έχει να κάνει με εμένα. 995 01:21:41,772 --> 01:21:43,246 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι αλήθεια. 996 01:21:44,599 --> 01:21:47,350 Η φιλοδοξία και η εκδίκηση σε τυφλώνουν, Βαγιαζήτ. 997 01:21:47,927 --> 01:21:49,887 Ποιος ξέρει τι ψάχνεις. 998 01:21:50,376 --> 01:21:51,672 Οι πρίγκιπες μου. 999 01:21:52,502 --> 01:21:54,871 Παρακαλώ τερματίστε αυτό το επιχείρημα. 1000 01:21:54,952 --> 01:21:57,691 Δεν είναι κατάλληλο ενώ η Αυτού Μεγαλειότητα παρακολουθεί. 1001 01:21:58,566 --> 01:22:01,816 Δεν μπορείς να απαντήσεις γι' αυτό. 1002 01:22:17,290 --> 01:22:19,160 Γιατί ήρθε εκείνη η βενετσιάνικη τσούλα; 1003 01:22:19,622 --> 01:22:21,120 Ήμασταν χαρούμενοι όσο έφυγε. 1004 01:22:21,453 --> 01:22:22,982 Το ίδιο πήγαινα να πω. 1005 01:22:23,063 --> 01:22:24,969 Δεν μας αφήνει να είμαστε τώρα. 1006 01:22:25,969 --> 01:22:28,780 Κάντε δρόμο! Σουλτάνα Νουρμπανού, Υψηλότατη! 1007 01:22:43,781 --> 01:22:47,181 Κορίτσια! έφερα δώρα από την πρωτεύουσα. 1008 01:22:48,036 --> 01:22:49,501 Διαλέξτε ό,τι σας αρέσει. 1009 01:22:50,252 --> 01:22:51,301 Αχ, μας χάρισε. 1010 01:22:51,381 --> 01:22:53,004 Σαν να δίνεις ελεημοσύνη σε έναν ζητιάνο. 1011 01:22:54,599 --> 01:22:56,599 Dilsah Hatun! 1012 01:22:57,700 --> 01:22:59,760 Τι κάνεις ανάμεσα στις παλλακίδες; 1013 01:23:00,700 --> 01:23:02,010 Δεν σου είπα ότι δεν είσαι... 1014 01:23:02,090 --> 01:23:03,680 ...επιτρέπεται πια στο χαρέμι; 1015 01:23:05,140 --> 01:23:06,930 Είσαι ράφτης μαθητευόμενος τώρα. 1016 01:23:07,370 --> 01:23:08,800 Μην φύγετε από το δωμάτιο του ράφτη! 1017 01:23:09,085 --> 01:23:10,558 Ήρθα να πάρω το... 1018 01:23:10,638 --> 01:23:12,374 ...μετρήσεις των παλλακίδων. 1019 01:23:12,574 --> 01:23:14,880 Μπορώ να σε μετρήσω αν θέλεις. 1020 01:23:16,100 --> 01:23:17,930 Μην είσαι θρασύς, γυναίκα! 1021 01:23:18,542 --> 01:23:20,040 Μιλάς με μια σουλτάνα. 1022 01:23:20,120 --> 01:23:20,811 Fahriye Hatun-- 1023 01:23:20,891 --> 01:23:22,851 Σώπα, γύρνα στη θέση σου! 1024 01:23:27,326 --> 01:23:30,298 Από την απουσία μου, η παραγγελία έχει σπάσει! 1025 01:23:30,506 --> 01:23:32,410 Πάρτε μια λαβή! 1026 01:23:34,040 --> 01:23:37,040 Ή δεν θα δείξω έλεος και θα σε διώξω έξω! 1027 01:23:40,600 --> 01:23:44,915 Από εδώ και πέρα, Fahriye είναι υπεύθυνος για το χαρέμι. 1028 01:23:47,162 --> 01:23:49,416 Βοηθήστε την έτσι... 1029 01:23:49,497 --> 01:23:51,001 ...δεν θα σου κάνει κακό. 1030 01:24:02,760 --> 01:24:04,706 Fahriye, που το κάνει πιστεύει ότι είναι; 1031 01:24:04,786 --> 01:24:05,786 Σουλτάνα Χιουρρέμ; 1032 01:24:05,960 --> 01:24:09,400 Μαζέψτε τα πράγματά σας και επιστρέψτε στο καθήκον σου. 1033 01:24:17,580 --> 01:24:19,509 Είμαι εδώ από τώρα. 1034 01:24:19,589 --> 01:24:23,955 Όποιος έρθει στο αυτό το παλάτι, θα το μάθω πρώτα! 1035 01:24:24,337 --> 01:24:25,337 Όπως διατάζεις. 1036 01:24:27,782 --> 01:24:29,782 Βιάσου, βιάσου, βιάσου. 1037 01:24:32,671 --> 01:24:34,671 Λοκμάν Αγά. 1038 01:24:36,700 --> 01:24:38,040 Από πού ήρθαν αυτά τα κορίτσια; 1039 01:24:38,120 --> 01:24:39,700 Ήρθαν από την πρωτεύουσα. 1040 01:24:39,780 --> 01:24:41,360 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ τους έστειλε. 1041 01:24:44,920 --> 01:24:47,880 Τα διάλεξε προσωπικά Πρίγκιπας Βαγιαζήτ. 1042 01:25:07,717 --> 01:25:09,677 Πώς σε λένε; 1043 01:25:12,354 --> 01:25:14,314 Ντεφνέ. 1044 01:25:14,924 --> 01:25:16,924 Ντεφνέ. 1045 01:25:17,566 --> 01:25:18,686 Καλός. 1046 01:25:20,660 --> 01:25:22,997 Σουλτάνα Χιουρρέμ θέλει τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ... 1047 01:25:23,077 --> 01:25:25,205 ...να ξεχάσω τι έχει περάσει. 1048 01:25:28,377 --> 01:25:29,497 Πάρτε τους στο λουτρό. 1049 01:25:29,776 --> 01:25:31,300 Θα έπρεπε να είναι πλύθηκε και καθαρίστηκε. 1050 01:25:31,628 --> 01:25:33,611 Αμέσως. Κουνήστε το κορίτσια. 1051 01:25:41,758 --> 01:25:44,495 Άκουσα για τη Σουλτάνα Ο θάνατος του Huricihan. 1052 01:25:45,002 --> 01:25:46,196 τα συλλυπητήριά μου. 1053 01:25:48,620 --> 01:25:50,580 Σας ευχαριστώ. 1054 01:25:54,003 --> 01:25:57,120 Ο Θεός παίρνει όλους τους ανθρώπους που αγαπώ. 1055 01:25:58,503 --> 01:26:00,900 Γίνομαι όλο και πιο μόνος. 1056 01:26:02,533 --> 01:26:04,493 Αυτό πρέπει να είναι μια δοκιμή. 1057 01:26:10,500 --> 01:26:11,500 Οπωσδήποτε. 1058 01:26:12,300 --> 01:26:13,760 Πώς είναι η Σουλτάνα Μαχιντεβράν; 1059 01:26:14,143 --> 01:26:16,301 Είναι μια χαρά πρίγκιπα μου, αλλά... 1060 01:26:16,381 --> 01:26:18,823 ...δεν δέχτηκε το χρυσό που έστειλες. 1061 01:26:19,430 --> 01:26:21,333 Όπως το περίμενα. 1062 01:26:22,328 --> 01:26:24,110 Δεν μπορεί να αντέξει πολύ ακόμα. 1063 01:26:24,190 --> 01:26:26,560 Το επίδομά της ήταν κόβεται, δεν έχει εισόδημα. 1064 01:26:27,680 --> 01:26:30,645 Ο αδερφός μου την εμπιστεύτηκε σε μένα, τον Atmaca. 1065 01:26:31,830 --> 01:26:34,079 Πρέπει να τη βοηθήσουμε. 1066 01:26:34,667 --> 01:26:36,080 Μην κόψεις τους δεσμούς μαζί της. 1067 01:26:36,611 --> 01:26:40,560 Μην ανησυχείτε. Θα την προσέχω. 1068 01:26:41,678 --> 01:26:43,782 Θα είμαι ωμά, Μέντορα. 1069 01:26:44,833 --> 01:26:46,332 Εδώ τα πράγματα λειτουργούν διαφορετικά. 1070 01:26:46,903 --> 01:26:48,651 Μη με μπερδεύεις με τον Βαγιαζίτ. 1071 01:26:49,403 --> 01:26:52,903 Θα το πληρώσεις, αν το προσπαθήσεις πήγαινε πίσω από την πλάτη μου. 1072 01:26:53,103 --> 01:26:55,332 Όχι βέβαια ο πρίγκιπας μου. 1073 01:26:55,412 --> 01:26:57,849 Δεν έχω κακές προθέσεις. 1074 01:26:58,655 --> 01:27:00,936 Μου εμπιστεύτηκες... 1075 01:27:01,016 --> 01:27:03,297 ...Η Σουλτάνα Χιουρρέμ και η Αυτού Μεγαλειότητα. 1076 01:27:04,453 --> 01:27:07,863 Η μόνη μου επιθυμία είναι να σας υπηρετήσω πιστά. 1077 01:27:07,944 --> 01:27:09,986 ήθελα να πω αυτό πριν ξεκινήσουμε. 1078 01:27:10,066 --> 01:27:11,992 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα αργότερα. 1079 01:27:12,192 --> 01:27:13,562 Μπορείς να φύγεις. 1080 01:27:22,134 --> 01:27:25,174 Δεν μου αρέσει αυτός ο άνθρωπος, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 1081 01:27:25,600 --> 01:27:27,292 Μην πιστεύετε αυτά που λέει. 1082 01:27:27,492 --> 01:27:29,602 Στο πρώτο σου λάθος, θα ενημερώσει... 1083 01:27:29,682 --> 01:27:31,792 ...Σουλτάνα Χιουρρέμ και σε υπονομεύουν. 1084 01:27:31,904 --> 01:27:32,938 Ξέρω τη Νουρμπανού. 1085 01:27:33,343 --> 01:27:35,237 Είμαι ενήμερος για τα πάντα. 1086 01:27:35,640 --> 01:27:38,025 Αλλά δεν σκοπεύω διασταύρωση με τον μέντορα... 1087 01:27:38,105 --> 01:27:39,797 ...και να κάνει την πρωτεύουσα νευρική. 1088 01:27:40,638 --> 01:27:42,389 Αυτό είναι το στυλ του Βαγιαζήτ.. 1089 01:27:43,291 --> 01:27:44,744 Μέχρι να μπει στο δρόμο μου... 1090 01:27:44,824 --> 01:27:46,851 ...δεν σκοπεύω να διασταυρωθεί μαζί του. 1091 01:27:49,164 --> 01:27:50,804 Ελπίζω να συμπεριφέρεται. 1092 01:28:05,200 --> 01:28:07,520 Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ έχει αλλάξει πολύ. 1093 01:28:07,600 --> 01:28:09,920 Δεν έχει χαμογελάσει ούτε μια φορά από τότε που έφτασε. 1094 01:28:10,760 --> 01:28:15,307 Δεν είναι εύκολο. Έχασε τα δύο του αδέρφια που του ήταν αγαπητοί. 1095 01:28:15,626 --> 01:28:19,174 Στη συνέχεια, Σουλτάνα Χουριτσιχάν, Ράνα Χατούν. 1096 01:28:19,820 --> 01:28:22,554 Οι πρίγκιπες του μένουν χωρίς μητέρα. 1097 01:28:24,180 --> 01:28:27,600 Ελπίζω να μπορέσω να γιατρέψω τις πληγές του. 1098 01:28:27,840 --> 01:28:29,641 Αμίν, Αμίν. 1099 01:28:30,054 --> 01:28:32,251 Είθε ο πρίγκιπας μας να χαμογελάσει ξανά. 1100 01:28:32,331 --> 01:28:34,331 Αμίν. 1101 01:28:46,259 --> 01:28:47,720 Υψηλότατε. 1102 01:28:49,907 --> 01:28:51,361 Δόξα τω Θεώ επιστρέψαμε. 1103 01:28:51,441 --> 01:28:54,027 Έχουμε αφήσει προβλήματα στην πρωτεύουσα πίσω μας. 1104 01:28:56,520 --> 01:28:58,460 Μείνε εκεί, Γκαζανφέρ. 1105 01:28:59,547 --> 01:29:01,487 Μην πλησιάζετε περισσότερο. 1106 01:29:03,876 --> 01:29:07,800 Αν είσαι ζωντανός, υπάρχει μόνο ένας λόγος. 1107 01:29:08,747 --> 01:29:10,107 Πρίγκιπας Σελίμ. 1108 01:29:11,956 --> 01:29:14,316 Δεν θέλω να ενοχλήσω αυτόν χωρίς λόγο. 1109 01:29:16,490 --> 01:29:20,370 Ωστόσο, από εδώ και πέρα πρόσεχε τον εαυτό σου. 1110 01:29:21,253 --> 01:29:23,249 Στο μικρότερο λάθος σου... 1111 01:29:23,352 --> 01:29:25,876 ...Θα σε καταστρέψω χωρίς έλεος. 1112 01:29:28,019 --> 01:29:29,019 Καταλαβαίνω; 1113 01:29:30,520 --> 01:29:31,920 Καταλαβαίνω, Υψηλότατε. 1114 01:29:32,120 --> 01:29:33,184 Το ελπίζω. 1115 01:29:59,800 --> 01:30:01,303 Ηρέμησε κορίτσι. 1116 01:30:01,872 --> 01:30:03,191 Ένας Θεός ξέρει πόσο ενθουσιασμένος... 1117 01:30:03,271 --> 01:30:05,700 ...θα πάρεις πότε βλέπεις τον πρίγκιπα. 1118 01:30:27,560 --> 01:30:28,920 Έλα μέσα. 1119 01:30:32,555 --> 01:30:34,555 ο πρίγκιπας μου. 1120 01:30:39,821 --> 01:30:42,247 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ έστειλε μερικά οι παλλακίδες αποτελούν την πρωτεύουσα. 1121 01:30:42,602 --> 01:30:44,010 Διάλεξα το πιο όμορφο. 1122 01:30:44,431 --> 01:30:45,839 Περιμένει στην πόρτα. 1123 01:30:46,372 --> 01:30:48,892 Αν θέλεις, πρέπει να έρθει εδώ. 1124 01:31:09,420 --> 01:31:11,086 Περίμενε, κορίτσι, περίμενε. 1125 01:31:12,020 --> 01:31:15,944 είπε ο πρίγκιπας δεν θέλει να δει κανέναν. 1126 01:31:16,865 --> 01:31:18,116 Φέρτε την πίσω. 1127 01:31:19,760 --> 01:31:22,608 Μη λυπάσαι Ντέφνε, μη βιάζεσαι. 1128 01:31:22,688 --> 01:31:24,365 Θα είσαι πάντα εδώ. 1129 01:31:24,565 --> 01:31:26,483 Αργά ή γρήγορα. 1130 01:31:27,126 --> 01:31:28,676 Ελα μαζί μου. 1131 01:31:43,880 --> 01:31:46,364 Η Νουρμπανού θα είναι έξαλλη όταν ακούει για αυτό. 1132 01:31:46,564 --> 01:31:47,618 Δεν μας αφήνει καν... 1133 01:31:47,698 --> 01:31:49,200 ... πλησιάστε στο δωμάτιο του πρίγκιπα. 1134 01:31:49,360 --> 01:31:51,800 Μπορώ να την αντιμετωπίσω, χαλάρωσε. 1135 01:31:52,600 --> 01:31:54,235 Αν το λες... 1136 01:31:54,316 --> 01:31:55,973 Fahriye Hatun! 1137 01:32:00,079 --> 01:32:02,039 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 1138 01:32:02,612 --> 01:32:03,931 Θέλετε να αποκτήσετε αυτό... 1139 01:32:04,011 --> 01:32:06,334 ...μαθητευόμενος ράφτης στο δωμάτιο του πρίγκιπά μου; 1140 01:32:07,400 --> 01:32:12,148 Νόμιζα ότι θα βοηθούσε το πρίγκιπας χαλαρώστε και αισθανθείτε καλύτερα. 1141 01:32:12,867 --> 01:32:14,879 Έχετε πρόβλημα; 1142 01:32:14,960 --> 01:32:18,080 Δεν είναι πλέον η αγαπημένη του πρίγκιπα. 1143 01:32:19,572 --> 01:32:21,551 Ακόμα κι αν ήταν, δεν το επιτρέπω! 1144 01:32:23,646 --> 01:32:25,646 Ξέρω γιατί είσαι εδώ. 1145 01:32:26,804 --> 01:32:28,247 Πρόσεχε τον εαυτό σου! 1146 01:32:28,907 --> 01:32:30,145 Αυτό είναι το παλάτι μου! 1147 01:32:30,984 --> 01:32:32,486 Είμαι υπεύθυνος εδώ! 1148 01:32:33,715 --> 01:32:35,302 Αν προσπαθήσετε να ανατρέψετε την παραγγελία... 1149 01:32:35,382 --> 01:32:36,968 ...θα αντιμετωπίσεις τις συνέπειες. 1150 01:32:38,080 --> 01:32:40,480 Είμαι εδώ κατόπιν εντολής της Σουλτάνας Χιουρρέμ. 1151 01:32:41,787 --> 01:32:45,472 Μη με μπερδεύεις με τα συνηθισμένα κάλφα. 1152 01:32:46,711 --> 01:32:47,989 Πώς μπορείς να αποτρέψεις μια παλλακίδα... 1153 01:32:48,069 --> 01:32:49,069 ...από το κρεβάτι του πρίγκιπα; 1154 01:32:49,165 --> 01:32:50,500 Δεν χρειάζεται να σου απαντήσω. 1155 01:32:51,107 --> 01:32:52,107 Πήγαινε τώρα! 1156 01:32:52,663 --> 01:32:53,840 Πάρτε αυτή τη γυναίκα μαζί σας! 1157 01:32:54,120 --> 01:32:55,370 Όπως θέλετε. 1158 01:32:56,540 --> 01:32:59,280 Ωστόσο, αυτό δεν θα γίνει παρακαλώ τον πρίγκιπα. 1159 01:33:09,660 --> 01:33:11,760 Σου είπα Fahriye Hatun. 1160 01:33:11,840 --> 01:33:13,940 Ούτε εσύ δεν μπορείς να τη διαχειριστείς. 1161 01:33:15,980 --> 01:33:18,019 Δεν μπορώ να την νικήσω μόνη μου ίσως. 1162 01:33:18,660 --> 01:33:21,039 Αλλά αν δράσουμε μαζί, τα πράγματα θα αλλάξουν. 1163 01:33:21,851 --> 01:33:23,811 Τι εννοείς; 1164 01:33:24,980 --> 01:33:26,900 Ο καιρός του Νουρμπανού πέρασε. 1165 01:33:27,860 --> 01:33:29,880 Σουλτάνα Χιουρρέμ θέλει να την ξεφορτωθεί. 1166 01:33:30,740 --> 01:33:33,785 Αν πεθάνει, το αστέρι σου θα λάμψει. 1167 01:33:34,967 --> 01:33:36,466 Σίγουρα, αν έχετε το... 1168 01:33:36,546 --> 01:33:38,715 ...κουράγιο να παλέψεις για το μέλλον σου. 1169 01:33:46,980 --> 01:33:49,503 Δεν έχεις φύγει από το παλάτι για πολύ. 1170 01:33:49,703 --> 01:33:52,937 Αυτή η δραστηριότητα θα είναι μπράβο σου, ελπίζω. 1171 01:34:31,100 --> 01:34:32,800 Καλώς ήρθες Kudret Agha! 1172 01:34:32,960 --> 01:34:34,966 Ευχαριστώ, Yakup! 1173 01:34:35,300 --> 01:34:38,092 Φέρτε μου καφέ; 1174 01:34:38,172 --> 01:34:40,963 Και γάλα για τον εγγονό μου. 1175 01:34:41,163 --> 01:34:42,163 Αμέσως. 1176 01:34:42,900 --> 01:34:44,360 Καλώς ήλθατε επίσης, κύριε. 1177 01:34:45,100 --> 01:34:47,073 Σας ευχαριστώ. Δύο καφέδες για εμάς. 1178 01:34:47,154 --> 01:34:48,234 Αμέσως. 1179 01:34:49,660 --> 01:34:51,040 Ο Θεός να τον προστατεύει, εφέντη. 1180 01:34:51,120 --> 01:34:53,015 Αμίν. Να μας προστατεύει όλους. 1181 01:34:53,616 --> 01:34:55,506 Τα παιδιά είναι πολύτιμα αλλά... 1182 01:34:56,040 --> 01:34:58,640 ...σε σύγκριση με εγγόνια, δεν είναι τίποτα. 1183 01:34:59,157 --> 01:35:00,407 Πιο γλυκιά από το μέλι. 1184 01:35:01,004 --> 01:35:02,469 Δόξα Θεού, πώς τον λένε; 1185 01:35:03,099 --> 01:35:04,599 Μουσταφά. 1186 01:35:05,520 --> 01:35:08,525 Αγαπούσαμε πολύ τον αείμνηστο Πρίγκιπα. 1187 01:35:08,725 --> 01:35:11,480 Δώσαμε το όνομά του για να μένει ζωντανή η μνήμη του. 1188 01:35:12,085 --> 01:35:15,245 Ελπίζω να γίνει α γενναίος στρατιώτης σαν κι αυτόν. 1189 01:35:16,160 --> 01:35:18,014 Είναι κρίμα αυτό που συνέβη στον πρίγκιπα. 1190 01:35:19,013 --> 01:35:21,264 Είναι τα παιχνίδια της Ρωσίδας μάγισσας της Χιουρρέμ. 1191 01:35:21,706 --> 01:35:24,956 Με ψέματα και συκοφαντίες έκανε Η Αυτού Μεγαλειότητα κάντε αυτό. 1192 01:35:26,123 --> 01:35:29,203 Ο πρίγκιπας μας δεν θα πρόδιδε ποτέ τον πατέρα του. 1193 01:35:29,757 --> 01:35:31,796 Δεν ξέρετε τίποτα, κύριοι. 1194 01:35:31,876 --> 01:35:33,445 Μην ακούτε φήμες. 1195 01:35:34,201 --> 01:35:37,204 Ο μεγάλος σουλτάνος Σουλεϊμάν, που φημίζεται για τη δικαιοσύνη του... 1196 01:35:37,455 --> 01:35:40,360 ...γιατί να σκοτώσει τα δικά του γιε, αν δεν τον πρόδωσε; 1197 01:35:40,957 --> 01:35:43,197 Πρέπει να υπάρχει λόγος. 1198 01:35:53,909 --> 01:35:54,909 ο πρίγκιπας μου. 1199 01:35:55,313 --> 01:35:57,613 Κάποιος θέλει να σε δει. 1200 01:35:58,007 --> 01:35:59,755 Ένας αξιόπιστος έμπορος. 1201 01:36:00,154 --> 01:36:04,724 Ταυτόχρονα, έχει υπηρέτησε καλά την Αυτοκρατορία. 1202 01:36:05,280 --> 01:36:08,700 Ήθελε να σε δει και να σου μιλήσω για πολύ. 1203 01:36:09,456 --> 01:36:10,706 Ποιος είναι, Μέντορα; 1204 01:36:11,025 --> 01:36:12,304 Γιασίφ Νασίχ. 1205 01:36:12,599 --> 01:36:15,614 Έχει ζήσει στην πρωτεύουσα για πολύ. 1206 01:36:16,548 --> 01:36:17,788 Άκουσα για αυτόν. 1207 01:36:18,508 --> 01:36:22,188 Σου έχει στείλει πολλά δώρα. 1208 01:36:22,268 --> 01:36:23,468 Φρουροί! 1209 01:36:30,868 --> 01:36:32,310 Περσικό χαλί. 1210 01:36:32,390 --> 01:36:34,325 Ελπίζω να σας αρέσει. 1211 01:36:45,051 --> 01:36:48,234 Αυτά τα υφάσματα είναι από την Ινδία. 1212 01:36:48,575 --> 01:36:50,680 Έφερε ειδικά για εσάς. 1213 01:36:51,636 --> 01:36:53,596 Καλός. 1214 01:37:00,693 --> 01:37:01,741 Τι είναι αυτό, Μέντορα; 1215 01:37:01,822 --> 01:37:04,013 Κυπριακό κρασί, πρίγκιπα. 1216 01:37:04,980 --> 01:37:07,760 Όπως γνωρίζετε, είναι δύσκολο να βρείτε μερικά. 1217 01:37:08,963 --> 01:37:12,059 Το λένε αυτό έστω και μια σταγόνα είναι σαν... 1218 01:37:12,139 --> 01:37:16,312 ...πολύτιμο σαν σμαράγδια, νόστιμο σαν νέκταρ. 1219 01:37:16,479 --> 01:37:18,283 Γιατί χρειάζεται αυτά τα δώρα Mentor; 1220 01:37:19,033 --> 01:37:21,363 Αν θέλει να μιλήσει για κρατικές υποθέσεις... 1221 01:37:21,894 --> 01:37:23,560 ...Θα του δώσω κοινό και... 1222 01:37:23,640 --> 01:37:25,146 ...άκου τι έχει να πει. 1223 01:37:29,596 --> 01:37:31,170 Όπως διατάζεις πρίγκιπα. 1224 01:37:34,024 --> 01:37:35,775 Θα του στείλω μήνυμα. 1225 01:37:54,397 --> 01:37:55,458 Απολαμβάνω! 1226 01:37:56,140 --> 01:37:58,523 Αν θέλετε, μπορώ να πάρω καφέ με γάλα. 1227 01:37:58,604 --> 01:37:59,497 Είναι δική μου πρόθεση. 1228 01:37:59,577 --> 01:38:01,275 Αφαιρεί το πικρή γεύση καφέ. 1229 01:38:01,475 --> 01:38:02,642 Πιο εύκολο. 1230 01:38:02,842 --> 01:38:04,646 Δεν χρειάζεται, φέρτε μας μόνο νερό. 1231 01:38:05,155 --> 01:38:06,155 Όπως θέλετε. 1232 01:38:08,940 --> 01:38:11,181 Πίνουμε αυτά τα πράγματα αλλά... 1233 01:38:11,261 --> 01:38:13,896 ...κανείς δεν ξέρει αν είναι αμαρτία ή όχι. 1234 01:38:14,096 --> 01:38:15,443 Ας μην αμαρτήσουμε εν αγνοία μας. 1235 01:38:15,843 --> 01:38:16,625 Τι αμαρτία; 1236 01:38:16,705 --> 01:38:18,127 Αυτό είναι καφές. 1237 01:38:18,207 --> 01:38:18,942 Καφές!! 1238 01:38:19,142 --> 01:38:20,702 Καθαρίζει το μυαλό, οξύνει τις αισθήσεις. 1239 01:38:20,892 --> 01:38:22,793 Τι άλλο θέλεις από τον Θεό; 1240 01:38:22,993 --> 01:38:24,566 Σταματήστε εκεί Yakup. 1241 01:38:25,100 --> 01:38:28,400 Μην ξεχνάτε, αυτό σε κάνει να χάσεις τον ύπνο σου. 1242 01:38:30,380 --> 01:38:31,991 Υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά τώρα. 1243 01:38:32,071 --> 01:38:33,297 Καφετέριες παντού. 1244 01:38:34,133 --> 01:38:36,059 Όποιος πίνει Αυτό έχει αναμμένα κεριά... 1245 01:38:36,139 --> 01:38:37,139 ...μέχρι το πρωί. 1246 01:38:37,793 --> 01:38:39,539 Δεν κοιμούνται όλη τη νύχτα. 1247 01:38:40,180 --> 01:38:42,883 Όπως γνωρίζετε, η νύχτα είναι η ώρα για τον διάβολο. 1248 01:38:43,678 --> 01:38:46,360 Κάθεστε εδώ όλοι ημέρα, πώς λειτουργεί αυτό; 1249 01:38:46,441 --> 01:38:48,283 Είναι απλώς δικαιολογίες, δικαιολογίες. 1250 01:38:50,400 --> 01:38:53,163 Μοιάζεις με ένα έμπειρος άνθρωπος. 1251 01:38:53,910 --> 01:38:55,407 Τι πιστεύεις; 1252 01:38:55,488 --> 01:38:56,956 Είναι αμαρτία να το πιεις αυτό; 1253 01:38:59,340 --> 01:39:00,906 Ξέρεις τη γεύση. 1254 01:39:02,484 --> 01:39:04,732 Είναι αλήθεια ότι ακονίζει το μυαλό. 1255 01:39:04,813 --> 01:39:06,478 Αλλά ό,τι και να πω, είναι μάταιο. 1256 01:39:06,558 --> 01:39:09,053 Θα πρέπει να ρωτήσετε τον Sheik Al Islam Ebusuud... 1257 01:39:09,133 --> 01:39:10,600 ...ξέρει τι είναι καλύτερο. 1258 01:39:11,460 --> 01:39:14,120 Ξεχάστε τον, κύριε. Δεν εμπιστεύομαι τα λόγια του. 1259 01:39:14,280 --> 01:39:18,106 Σώπα, φίλε! Μετανοώ! Οι τοίχοι έχουν αυτιά!! 1260 01:39:18,605 --> 01:39:20,355 Προσπαθείς να με βάλεις σε μπελάδες; 1261 01:39:20,800 --> 01:39:23,012 Γιατί δεν εμπιστεύεσαι Ebusuud Efendi; 1262 01:39:23,092 --> 01:39:24,840 Υποψιάζεστε τη σοφία του; 1263 01:39:25,280 --> 01:39:28,851 Όχι βέβαια, Χότζα Τσελεμπή είναι μια θάλασσα γνώσης. 1264 01:39:29,051 --> 01:39:32,197 Ωστόσο, έδρασε με τη Σουλτάνα Χιουρρέμ και ο Ρουστέμ Πασάς... 1265 01:39:32,450 --> 01:39:34,159 ...και πέρασε ένα διάταγμα για να δικαιολογήσει... 1266 01:39:34,239 --> 01:39:35,948 ...αθώος Πρίγκιπας Η εκτέλεση του Μουσταφά. 1267 01:39:36,645 --> 01:39:39,260 Πώς το ξέρεις αυτό ο πρίγκιπας ήταν αθώος; 1268 01:39:39,679 --> 01:39:41,279 Αν δεν δεσμευόταν τέτοια προδοσία, κάνεις... 1269 01:39:41,359 --> 01:39:43,180 ...νομίζω ότι θα το έκανε η Αυτού Μεγαλειότητα να πάρει μια τέτοια απόφαση; 1270 01:39:43,260 --> 01:39:45,696 Ήταν 38 ετών. 1271 01:39:46,466 --> 01:39:48,427 Δεν επαναστάτησε ποτέ, ούτε μια φορά! 1272 01:39:48,980 --> 01:39:51,190 Δεν έχω ακούσει ποτέ για κάτι τέτοιο. 1273 01:39:51,271 --> 01:39:54,224 Θα μια επαναστατική πρίγκιπας να περιμένεις όλο αυτό το διάστημα; 1274 01:39:54,424 --> 01:39:56,504 Ειδικά όταν η Οι Γενίτσαροι τον στήριζαν. 1275 01:40:50,230 --> 01:40:51,735 Αυτό είναι αρκετό. 1276 01:40:54,129 --> 01:40:57,628 Φέρε μου μερικά φρούτα, εγώ θέλει κάτι γλυκό. 1277 01:41:06,267 --> 01:41:07,267 Υψηλότατε. 1278 01:41:09,059 --> 01:41:11,379 Η Fahriye καλεί τον Canfeda. 1279 01:41:15,320 --> 01:41:17,240 Πήγαινε να βρεις ποιο είναι το πρόβλημά της. 1280 01:41:17,320 --> 01:41:20,583 Υψηλότατε, αυτό Η Fahriye με τρομάζει πολύ. 1281 01:41:21,540 --> 01:41:25,084 Με κοιτάζει έτσι, Τρέμω μέχρι το κόκαλο. 1282 01:41:26,524 --> 01:41:28,184 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 1283 01:41:28,526 --> 01:41:31,345 Θα δεις πώς θα κάνω φέρτε τη στη γραμμή. 1284 01:41:46,516 --> 01:41:49,258 Βιαστείτε κορίτσια, βιαστείτε. Μην χαζεύεις!! 1285 01:41:49,339 --> 01:41:51,220 Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ πρόκειται να φτάσει. 1286 01:41:56,950 --> 01:41:58,910 Πιο γρήγορα, γυναίκα, πιο γρήγορα. 1287 01:42:09,044 --> 01:42:10,404 Υψηλότατε. 1288 01:42:10,668 --> 01:42:12,000 Μίλα Sumbul. 1289 01:42:12,220 --> 01:42:14,805 Υψηλότατε, μόλις έμαθα. 1290 01:42:17,207 --> 01:42:20,206 Η Αυτού Μεγαλειότητα σας καλεί στο δωμάτιό του. 1291 01:42:41,680 --> 01:42:43,785 Ντροπή αυτό που συνέβη στον πρίγκιπα. 1292 01:42:45,034 --> 01:42:47,033 Είναι τα παιχνίδια της Ρωσίδας μάγισσας της Χιουρρέμ. 1293 01:42:47,848 --> 01:42:50,846 Με ψέματα και συκοφαντίες αυτή ανάγκασε την Αυτού Μεγαλειότητα να το κάνει αυτό. 1294 01:42:51,812 --> 01:42:55,572 Ο πρίγκιπας μας δεν θα πρόδιδε ποτέ τον πατέρα του. 1295 01:43:46,508 --> 01:43:49,948 Ω Μεγαλειότατε, ω αγαπητέ μου πατέρα. 1296 01:43:51,244 --> 01:43:53,889 Αν τα διαβάσετε αυτά γραμμές, τότε έχετε... 1297 01:43:53,969 --> 01:43:55,743 ...σκίσει την καρδιά σου. 1298 01:43:56,876 --> 01:44:00,320 Και έφυγα από αυτόν τον κόσμο γεμάτο ψέματα. 1299 01:44:00,880 --> 01:44:03,628 Να ξέρεις ότι αμάρτησες. 1300 01:44:04,285 --> 01:44:06,782 Να ξέρεις ότι, σκότωσες έναν αθώο. 1301 01:44:31,292 --> 01:44:33,252 Έλα μέσα. 1302 01:44:41,128 --> 01:44:42,340 Σουλεϊμάν. 1303 01:44:44,741 --> 01:44:46,701 Με έχεις καλέσει. 1304 01:45:08,884 --> 01:45:10,518 Αχ μάτια μου. 1305 01:45:12,403 --> 01:45:14,704 Μην ρίχνετε το νερό σας... 1306 01:45:15,553 --> 01:45:18,173 ...στις φωτιές της καρδιάς μου. 1307 01:45:20,069 --> 01:45:22,100 Το νερό δεν μπορεί να σβήσει... 1308 01:45:24,965 --> 01:45:26,965 ...φλόγες που καίνε τόσο γρήγορα. 1309 01:45:31,820 --> 01:45:33,424 Έλα κορίτσι, έλα. 1310 01:45:33,714 --> 01:45:35,963 Μην κουρελιάζετε κορίτσια, κατευθείαν στο χαρέμι! 1311 01:45:36,043 --> 01:45:37,100 Προχωρώ. 1312 01:46:22,932 --> 01:46:26,500 Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ έχει ευαίσθητη ψυχή. 1313 01:46:28,260 --> 01:46:30,312 Οι χαζές γυναίκες σκέφτονται... 1314 01:46:31,089 --> 01:46:33,912 ...το υπνοδωμάτιο είναι το κλειδί. 1315 01:46:33,993 --> 01:46:35,496 Αλλά δεν είναι αρκετό. 1316 01:46:36,715 --> 01:46:38,616 Όχι μόνο το κρεβάτι του... 1317 01:46:40,080 --> 01:46:43,050 ...πρέπει να ελέγχεις το μυαλό και την καρδιά του. 1318 01:46:43,854 --> 01:46:46,464 Θα σου κάνω τα πάντα ευχή, Υψηλότατε. 1319 01:46:46,544 --> 01:46:48,854 Όσο το δικό μου η αδερφή δεν θα πληγωθεί. 1320 01:46:49,240 --> 01:46:51,114 Η αδερφή σου είναι στα χέρια μου. 1321 01:46:52,960 --> 01:46:54,728 Αρκεί να κάνεις αυτό που σου ζητάω... 1322 01:46:54,808 --> 01:46:56,015 ...δεν θα πάθει κακό. 1323 01:46:57,125 --> 01:46:59,685 Θα σας ελευθερώσω και τους δύο. 1324 01:47:12,493 --> 01:47:14,129 Να προσέχεις γυναίκα. 1325 01:47:15,236 --> 01:47:16,995 Η πληγή του πρίγκιπα Βαγιαζήτ είναι ακόμη φρέσκια. 1326 01:47:18,541 --> 01:47:20,179 Να είστε υπομονετικοί. 1327 01:47:20,876 --> 01:47:24,242 Οι καρδιές των ανδρών κρυώνουν εύκολα. 1328 01:47:25,642 --> 01:47:27,933 Έτσι αρχίζουν να σηκώνουν κεφάλι... 1329 01:47:28,013 --> 01:47:29,174 ...και κοιτάξτε γύρω σας. 1330 01:47:30,320 --> 01:47:32,991 Όταν ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ σηκώνει το κεφάλι... 1331 01:47:35,333 --> 01:47:36,954 ...θα σε δει πρώτα. 1332 01:47:39,637 --> 01:47:41,597 Πρίγκιπας. 1333 01:47:45,620 --> 01:47:47,200 Τι κάνεις εδώ; 1334 01:47:47,780 --> 01:47:49,860 Ήρθα για σένα, πρίγκιπα. 1335 01:47:50,639 --> 01:47:52,258 Για να στήσετε το τραπέζι σας. 1336 01:47:57,939 --> 01:47:59,899 Πώς σε λένε; 1337 01:48:01,549 --> 01:48:03,120 Ντεφνέ, Πρίγκιπας. 1338 01:48:03,517 --> 01:48:05,072 Ήρθα στο παλάτι σας πρόσφατα. 1339 01:48:05,153 --> 01:48:07,061 Με έστειλε η Σουλτάνα Χιουρέμ. 1340 01:48:09,583 --> 01:48:11,222 Για να τελειώσεις τη λύπη σου... 1341 01:48:11,780 --> 01:48:13,741 ...για να σε κάνει να ξεχάσεις το παρελθόν. 1342 01:48:18,676 --> 01:48:20,636 Μπορείτε να φύγετε. 1343 01:48:34,067 --> 01:48:35,483 Fahriye Hatun. 1344 01:48:35,563 --> 01:48:36,980 Με κάλεσες. 1345 01:48:37,469 --> 01:48:39,254 Θα επιθεωρήσω τα αρχεία του Χαρέμιου. 1346 01:48:39,700 --> 01:48:41,254 Έλα να με βοηθήσεις. 1347 01:48:41,860 --> 01:48:44,001 Δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι το πρωί; 1348 01:48:44,694 --> 01:48:47,696 Όπως γνωρίζετε, τη νύχτα δεν προορίζεται για τήρηση αρχείων. 1349 01:48:47,896 --> 01:48:50,960 Δεν ζήτησα τη γνώμη σας, μετακινήστε το! 1350 01:48:54,957 --> 01:48:56,917 Έχουμε τόσα πολλά να κάνουμε. 1351 01:49:00,500 --> 01:49:01,959 Canfeda; 1352 01:49:02,780 --> 01:49:04,000 Τι ήθελε η Fahriye; 1353 01:49:06,373 --> 01:49:07,705 Ακόμα πιστεύει ότι μπορεί... 1354 01:49:07,785 --> 01:49:09,460 ...να στείλω μια παλλακίδα στον πρίγκιπά μου; 1355 01:49:11,525 --> 01:49:13,485 Δεν θα το επιτρέψω ποτέ. 1356 01:49:15,740 --> 01:49:17,546 Σουλτάνα Χιουρρέμ μπορεί να διορίσει όσους... 1357 01:49:17,626 --> 01:49:18,760 ...δαιμόνια όπως θέλει. 1358 01:49:19,408 --> 01:49:20,652 Είναι μάταιο. 1359 01:49:22,340 --> 01:49:23,880 Αυτό είναι το παλάτι μου. 1360 01:49:27,886 --> 01:49:29,135 Canfeda; 1361 01:49:34,821 --> 01:49:36,781 Εσείς; 1362 01:50:19,780 --> 01:50:21,683 Να πάμε στην Αδριανούπολη; 1363 01:50:22,993 --> 01:50:25,620 Μπορούμε να μείνουμε εκεί για μερικούς μήνες. 1364 01:50:26,860 --> 01:50:29,909 Μπορούμε να βρούμε το καθένα άλλο πάλι σιωπηλά... 1365 01:50:29,989 --> 01:50:33,038 ...κήπους, μακριά από το χάος της πρωτεύουσας. 1366 01:50:35,197 --> 01:50:37,772 Ακριβώς όπως παλιά. 1367 01:50:38,423 --> 01:50:40,675 Θα τα βρούμε με ποιήματα και βιβλία. 1368 01:50:42,343 --> 01:50:43,855 Τι λέτε; Πάμε; 1369 01:50:47,476 --> 01:50:50,836 Μην αναρωτιέσαι γιατί Σε κάλεσα, Χιουρρέμ; 1370 01:50:54,999 --> 01:50:56,720 Νόμιζα ότι σου έλειψα. 1371 01:51:00,363 --> 01:51:02,148 Υπάρχει μια ερώτηση αυτό τρώει... 1372 01:51:02,228 --> 01:51:03,580 ...το μυαλό μου εδώ και χρόνια. 1373 01:51:04,786 --> 01:51:06,532 Πάντα όμως το απέφευγα. 1374 01:51:08,315 --> 01:51:12,155 Έχετε κάτι να κάνει με τον θάνατο του Μουσταφά; 1375 01:51:13,060 --> 01:51:15,700 Άνοιξες το μονοπάτι στον θάνατό του; 1376 01:51:18,909 --> 01:51:21,132 Συκοφάντησες τον γιο μου; 1377 01:51:22,076 --> 01:51:23,821 Τον σκότωσες;